تقديم به تمام پارســي زبانان جهان
« هابيت »
، فرودو"يِ عزيزم"
... يه بار ازم پُرسيدي که
آيا تا حالا در مورد تمام ... . ماجراجويي‏هايي که داشتم برات گفتم يا نه
... خب، صادقانه ميتونم بگم
... که حقيقت رو بهت گفتم ...
. گرچه همه‏چي رو بهت نگفتم ...
. "من حالا ديگه پير شدم، "فرودو
. من ديگه اون "هابيت‏"ـي که يه زماني بودم، نيستم
... گمونم
... ديگه وقتش رسيده که بدوني ...
. واقعاً چه اتفاقي افتاده ...
... ماجرا مدت‏ها پيش
. شروع شد ...
... در سرزميني در دور دسترين شرق ...
، که شبيه‏اش رو ... . نميتوني الان تو دنيا پيدا کني
. آنجا شهري به نام "ديل" وجود داشت
... بازارش در همه‏جا
. مشهور بود ...
. مملو از وفور و چادرهاي خوب
. بازاري آرام و پُررونق
... زيرا اين شهر دربرابرِ درهايِ
بزرگترين پادشاهي‏اي ... . در ' خطه - مياني ' قرار داشت
. "اِره بور"
... "قلعه‏ي "تِرور
... پادشاه زير کوه . نيرومندترين
. پادشاه "دورف"ها ...
، تِرور" با اطمينان کامل حکمراني مي‏کرد"
... هيچوقت به مقاومت کاخ خود شک نکرد
... به خاطر اينکه زندگي ...
... پسر و نوه‏اش را ...
. حفظ ميکرد ...
... "آه‏، "فرودو" . "اِره بور
... در اعماق کوه ساخته شده بود ...
. زيبايي اين قلعه افسانه‏اي بود ...
... ثروتش در زير زمين نهفته بود
... جواهراتي گرانبها که از ...
... سنگ‏ها و رگ‏هايِ بزرگ طلا ...
، که همانند سنگ‏ها در رودخانه جاري بود ... . استخراج مي‏شُد
... مهارت "دورف"ها
... بي همتا بود، اشيايي بسيار ...
... زيبا از ...
. الماس، زمرد، ياقوت و ياقوت کبود مي‏ساختن ...
... زيرا هميشه در
. اعماق تاريکي حفره مي‏کردن ...
. و آنجا بود که پيداش کردن
. قلب کوه
. "گوهر آرکن" (آرکنِستون)
. تِرور" نامَش را ' گوهر پادشاه ' ناميد"
، او آن را به عنوان يک نشانه در نظر مي‏گرفت ... نشانه‏اي که فرمانروايي‏اش را
. الهي مي‏دانست ...
... همه با او
. بيعت کردند ...
... حتي شاه بزرگ
. "اِلف‏ها، "تراندويل
... هرچه ثروتِ انبوهِ "دورف"ها زياد مي‏شد
. حُسن نيت‏شان کمتر مي‏شد ...
هيچکس به درستي نمي‏دانست اختلاف . از کجا شروع شد
... اِلف"ها اظهار داشتن که"
. دورف"ها گنجينه‏شان را به سرقت برده‏اند" ...
. امّا "دورف"ها حکايتِ ديگري را ميگن
آنها ميگن : شاهِ "اِلف" از پرداخت ماليات . سرباز زد
خيلي غم انگيزه، "فرودو"، که چطور ... اتحادهاي قديمي
. مي‏تونه شکسته بشه ...
. که چطور دوستيِ بينِ مردم مفقود ميشه
و بخاطرِ چي ؟
... روزهاي خوشي آرام‏آرام به تلخي تبديل شد
. و شب‏هاي هوشياري نزديک شد ...
... عشق "تِرور" به طلا به اندازي رشد
. کرد، که حريص شده بود ...
. بيماري‏اي در وجودش شروع به رشد کرد
. آن يک بيماري ذهني بود
... و جايي که بيماري پيشرفت کند
. بَدي‏هاي را نيز به دنبال خواهد داشت ...
... اوّلين آنها شنيدن يک صدايِ
... شبيه به باد بود که از ...
. سمت شمال ميامد ...
... درخت‏هاي کاج کوهستان بر اثر شدت
باد گرم و خشک به غژغژ ... . در آمده بودن
. بالين"، شيپور رو به صدا در بيار"
! نگهباني رو خبر کن، همين الان
اون چيه ؟
. اژدها
! اژدها
... آن يک
. اژدهايِ آتش‏انداز از سمت شمال بود ...
... "اسماگ"
. آمده بود ...
... در آن روز مرگي
. دردناک صورت گرفت ...
... "زيرا مردمان اين شهر در برابر "اسماگ
. حقير بودن ...
... (چشمان او (اسماگ
. غنيمتِ ديگري را مي‏طلبيد ...
... زيرا ژدها به طلا
... طمع زيادي داشت ...
... با عطشي خشم آلود ...
. و تاريک (طلا) مي‏خواست ...
[زبانِ دورف‏ها]
! آه
! نه
! زودباش
. اِره بور"... از دست رفت"
... اژدها تا زماني که زنده بود
. از غنيمتش محافظت ميکند ...
! برايِ نجاتِ جون‏تون فرار کنيد
! آه، کمکمون کنيد
تراندويل" نمي‏خواست زندگي خويشاوندانش" ... را در برابر
. خشم اژدها به خطر بندازد ...
... آن روز هيچ کمکي از جانبه "اِلف"ها نرسيد
. و نه در روزهاي بعد ...
... دورف‏هاي "اِره بور" که
سرزمين‏شان به تاراج رفته بود ... ... در بيابان سرگردان شدن
، مردمي که زماني توانا بودن ... . ضعيف شده بودن
شاهزاده جوان "دورف" براي ... پيدا کردن يک کار
. در دهکده انسان‏ها به کار کردن پرداخت ...
... ولي هميشه به ياد داشت
... کوهستاني که در زير مهتاب دود شد ...
. درختاني که مثلِ مشعل سوختن ...
... زيرا او آتش اژدها را
... بر فراز آسمان ديده بود ...
. و شهري که به خاکستر تبديل شد ...
... امّا او هيچوقت نبخشيد و
. فراموش نکرد ...
... در دور دست‏ها، در کنج ديگري از دنيا
... اژدها ...
. فقط افسانه بود ...
! رفتن بالا
... يک مهمانيِ شعبده بازي
... که در عيدِ چله تابستان ...
. توسطِ جادوگران انجام مي‏شد ...
هيچ‏چيزي ترسناک‏تر از . فشفشه بازي ساحره نيست
! "بيلبو"
... اينجاست، "فرودو"ـيِ عزيزم
. که من وارد ماجراجويي شدم ...
! "بيلبو" . "بيلبو"
... اين شروعِ يک دوستيِ غير منتظره‏اي بود
. که تمامِ عمرم دوام آورد ...
. اما اين شروعِ داستان من نيست ... براي من، از اينجا
خب، همان‏طوري که انتظارش رو . داري، داستان شروع شد
... در سوراخي تويِ زمين
. يک "هابيت" زندگي مي‏کرد ...
نه از آن سوراخ‏هاي کثيف نمور که . پُر از دُم کِرم است و بوي لجن مي‏دهد
. اون يک سوراخِ "هابيت"‏ـي بود
و اين يعني؛ غذايِ خوب ... و دلگرمي
. و تمام آسايش و راحتي يه خونه ...
مترجم : ميثم ططري
. ممنون
اين چيه ؟
. خوصوصيه
. دست‏هاي چسبناکت رو از روش بردار
. هنوز آماده نيست
آماده‏اي چي نشده ؟
. خواندن
اينا ديگه چي هستن ؟
. جواب‏هاي دعوت مهموني‏هات
! آه، اِي داد بي‏داد مگه امروزه ؟
. همشون گفته‏اند که ميان
به غير از "سکويل بگينز"ها که اونم ازت . انتظار دارن شخصاً بري دعوتشون کني
اوه، نه بابا ؟ ... مگه از رويِ
. جنازه من رد شن ... - ... احتمالاً اونها -
. کاملاً مايل‏ند ...
اونها فکر ميکنن تونل‏هاي خونه‏ا‏ت . سرشار از طلاست
، اون فقط يه صندوقِ کوچيک بود . طلا جمع کردن هم سختي خودش رو داره
. و هنوز بويِ "ترول" ميده (ترول : غول)
داري چيکار ميکني ؟
. محض احتياط ... ميدوني
يه بار وقتي داشت با ظروف ... . نقرهّ‏اي فرار ميکرد مچشو گرفتم
کي ؟ - . "لوبيليا ساکويل بگينز" -
. تمام قاشق‏هام رو تو جيبش گذاشته بود ! هاه
. زنيکه وحشتناک
... مطمئن شو چشم ازش بر نمي‏داري، بعد از اينکه
... وقتي من ... وقتي من
وقتي که تو چي ؟
. هيچي . هيچي
. ميدوني، بعضي از مردم درباره‏ات در شگفتن، عمو
هان ؟ - . اونا فکر ميکنن عجيب و غريب شدي -
عجيب و غريب ؟
. مردم گريز شدي
مردم گريز، من ؟ . مزخرفه
. پسر خوبي باش و اينو بزن رو دَر
ورود ممنوع جز امور مهماني
فکر ميکني مياد ؟
کي ؟
. "گندالف"
آه، اون شانسش رو براي فشفشه بازي ... از دست نميده . يه نمايش
. خوب نشونم‏مون ميده ... . خودت ميبيني
. خب، باشه . من که رفتم - بري کجا ؟ -
. "جنگل‏هاي "فاردينگ شرق . ميرم غافلگيرش کنم
. خب، پس برو . تو که نمي‏خواي دير کني
. اون با دير کردن مخالفه . اوه، نه ... من که دير
. نمي‏کردم ...
. اون روزگارا، من هميشه سر وقت بودم
. من آدم کاملاً محترمي بودم
... و هيچ چيز غير منتظره‏اي
. تا به حال اتفاق نيافتاده بود ...
« سفرِ غير منتظره »
... شصت سال قبل (دوره سوم)
. صبح عالي متعالي - منظورت چيه ؟ -
ميخواي روز خوشي رو برام حاجت کني ... يا منظورت اينکه امروز روز خوشيه
چه من دلم بخواد يا نخواد ؟ ...
اوه يا احتمالاً، منظورت اينکه ميگي ؛ احسّاس خوبي رو در اين روز خاص داري ؟
يا احتمالاً ميگي روزي است که مي‏شود در اون خوش بود ؟ هم ؟
. فکر کنم همه‏شون باهم
. همم
ميتونم کمکتون کنم ؟
. بايد ديد
من دنبال کسي مي‏گردم که . يه ماجراجويي رو باهاش در ميان بذارم
ماجراجويي ؟
، "نه خير، گمونم نکنم کسي تو غرب "بِري . علاقه‏اي زيادي به ماجراجويي داشته باشه
. چيزِ نامطبوع، اضطراب آور و ناخوشاينديه
. باعث ميشه واسه ناهار دير کني . هه . هه
. ممم
. هاه
. همم
. اوه . ها
! روز خوش
فکر کردي اينقدر زنده ميمانم ... که پسر "بلادونا توک" چپ و راست
روز خوش" ببندد به نافم، انگار اومدم جلويِ" ... ! دَرِ خونه‏اش دکمه بفروشم
جانَـم ؟
، تو عوض شدي ... ولي کاملاً بهتر نشدي
. "بيلبو بگينز" ...
ببخشيد، من شما رو مي‏شناسم ؟
، خب ، اسم منو ميدوني . گرچه اسمي که بهم تعلق داره رو يادت نمياد
. من "گندالف" هستم
... و "گندالف" هم يعني
. من ...
گندالف" ؟" ... همون "گندالف" ؛ جادوگرِ خانه به دوشي نيستي
... که آتيش بازي‏هاي بسيار عاليه رو ...
راه مي‏نداخت ؟ همون "توک" پيري که تو چله ... . تابستون جشن مي‏گرفت . هه . هه . هه‏م
ولي خبر نداشتم که هنوز تويِ . خط اين کار باشي
پس بايد کجا مي‏بودم ؟
کجا مي‏بودي... ؟ . همم
خب، خوشحالم که هنوز چيزهايي ... از من يادته
. حتي اگه فقط آتيش بازي‏هام باشه ...
! باشه . خب، تصميم گرفته شد
... واسه‏ات خيلي مفيده
. و بيشتر واسه من هم سرگرم کننده‏ـست ...
. بايد برم بقيه رو خبر کنم
کي رو خبر کني ؟ . چي؟ نه . نه . نه... صبر کن
... ما اينجا هيچ
، ماجراجويي نمي‏خوايم ... ... متشکرم . امروز نه ... نه
پيشنهاد ميکنم اون طرفِ تپه يا اون وَرِ ... . آب بختت رو امتحان بکني
! روز خوش
! صبح بخير
. دوازده . بفرمائيد . روز خوشي داشته باشين
. رفيق
. سلام عليک، آقايِ "بيلبو" . بفرمائيد
. يه دستي به ترب‏هام بنداز . خيلي خوشگل و با دوامن
. تازه از فاردينگ غرب اومدن - . "خيلي عاليه، آقايِ "وُاري‏ورت -
خب، گمون نکنم شما جادوگري رو ديده باشين که اين دور و بَر به‏پلکه ؟
. يه آدم قد بلند
. با ريشِ بلند خاکستري
. کلاهِ بوقي
. فکر نکنم ديده باشم
، دوالين" هستم" ! چاکر شما
... همم . آه
، بيلبو بگينز" هستم" ! چاکرتونم
همديگه رو مي‏شناسيم ؟
. نه
کدوم وَر، پسر جون ؟
اين پايينه ؟
... چي
اون پايينه ؟ ...
. شام
. اون گفت : اينجا کُلي غذا هست
اون... اون گفت ؟ کي گفت ؟
. ممم
خيلي لذّيذه، بازم هست ؟
چي ؟ . اوه، آره . آره
. آه
. بفرما
... ممم . مسئله اينکه ... همم . من انتظار مهمون نداشتم
. دَر ميزنن
... بالين" هستم"
! چاکر شما ...
. شب‏تون بخير
. بله، بله، همينطوره
. بهرحال، گمونم بارون بباره - همم ؟ -
دير کردم ؟
دير کردي واسه چي ؟
! اوه
! ها، ها
. شب بخير، برادر
... به ريش‏ـَم قسم
از آخرين باري که ديدمت کوتاه‏تر ... . و پهن‏تر شدي
. پهن‏تر، نه کوتاه‏تر
. به اندازه کافي واسه هردمون تيز هست
آه، ببخشيد ؟ معذرت ميخوام، نمي‏خوام . حرفتون رو قطع کنم
ولي مسئله اينکه، کاملاً مطمئن نيستم که . خونه رو درست اومده باشين
غذا خوردي ؟ - ... نه اينکه از مهمون -
... خوشم نمياد . منم مثلِ بقيه ...
. هابيت"ها از مهمان‏ها خوشم مياد" ...
ولي خوشم مياد قبل از اينکه . بيان مهموني اونا رو بشناسم
اين چيه ؟ - . چه‏ميدونم -
. فکر کردم پنيرـه . آبي شده - . همشون کپک زدن که -
. مسئله اينکه، من شماها رو نمي‏شناسم ... کپکش خيلي ناچيز بود . نميخوام
، بي ادبي کنم ... . ولي من بايد يه کم با خودم حرف بزنم
. عذر ميخوام - فکر ميکني... ؟ -
. عذرخواهي پذيرفته شد
. آه - ... حالا پُرش کن، برادرم -
. خسيس بازي در نيار ...
ميخواي همينجوري کَل کَل بکنيم ؟ - . اگه اصرار ميکني ميتونم دوباره بخورم، برادر -
. "فيلي" - . و "کيلي" هستيم -
! چاکر شما
. شما بايد آقايِ "بگينز" باشي
. نه ! شما نمي‏تونيد بياين تو . خونه رو اشتباهي اومدين
چي ؟
کنسل شده ؟ - . هيچکس بهمون نگفت -
. نه، هيچي کنسل نشده
. خيالمون راحت شد
. مراقب اينا باش
. تازه تيزشون کردم
. خونه قشنگيه - . آره -
خودت ساختيش ؟ - . چي ؟ نه، سال‏هاست که مال خانواده‏مونه -
. اون صندوقِ جواهرات مادرمه ميشه خواهشاً اين کار رو نکني ؟
. "فيلي" و "کيلي . بياين کمکمون کنين"
. "آقايِ "دوالين . ها، ها
بهترِ اين سوراخ رو کمي باز کنين، والاّ . جايِ همه‏‏مون نميشه
همه " ؟ مگه چند نفر ديگه مونده ؟ " - ميخواي اينو کجا بذاريم ؟ -
. اوه، نه - . خيلي سنگينه -
! نه . نه . کسي خونه نيست
. بريد مزاحم يکي ديگه بشين
. به اندازه کافي تو اتاق ناهار خوريم "دورف" هست
... اگه دارين مسخره‏ يا سر به سرم ميذارين
... فقط ميتونم بگم شوخيه ...
. خيلي بي مزه‏ايه ...
! دستت رو بکِش کنار، چاقالو
. "گندالف"
... ببخشيد، اون جوجه منه . آه
... اگه ... اگه ! اين شرابِ منه . ببخشيد
. اون صدمه ديده
يعني ميگي تبره تو سرشه ؟
مُرده ؟ . نه، فقط بينِ گوش‏هاشه
. ولي پاهاش خوب کار ميکنن
. بذارشون سر جاش
. بذار سر جاش
. مربا ديگه نه
. ببخشيد . ببخشيد
چاقوي پنير بُري ميخواي ؟
چاقويِ پنير بُري ؟ . همشو يه جا قورت ميده
، نه، نه، اينا صندلي‏هاي پدر بزرگمه . نه، اينها هم همينطور، برش گردون، خواهش ميکنم
. من که نمي‏شنوم تو چي ميگي - . اين يه عتيقه‏است نه واسه نشستن -
. اون کتابه، نه زير ليواني . و نقشه رو هم بذار کنار
ببخشيد، آقايِ "گندالف" ؟ - بله ؟ -
ميتونم يه فنجان بابونه بهتون تعارف کنم ؟
. "اوه، نه، ممنونم "دوري . فکر کنم کمي شراب قرمز بهتر باشد
. هِي ! حواستو جمع کن - . باشه . آه -
... "فيلي" ، "کيلي"
... "اوين"، "گلوين" ...
... "دوالين"، "بالين"، "بيفور"، "بوفور"، "بومبور" ...
. "دوري"، "نوري"، "اوري" ... - . نه . گوجه فرهنگي ديگه نَبر . ممنونت ميشم -
. نه، ممنون
[زبان دورف‏ها]
. "بله، کاملاً حق با توئه، "بيفور
. به نظر يه "دورف" کمه
بازم دير کرده . رفته شمال تا خويشاوندانمون . رو ببينه . مياد
، جنابِ "گندالف" ؟ يه ليوان شراب قرمز . همانطوري که مي‏خواستين
. با طعم ميوه
. اوه . به سلامتي
. بومبور"، قبلاً دوّمين رانِ برّه رو خورد"
. همم
. امکان نداره . از اين فاصله نميشه
ميخواي شرط ببندي ؟ ... "مومبور"
! بگير ...
. بفرما
... اوه، تو زيادي
! اين وَر و اونور ميري ...
کي آبجو ميخواد ؟ . بفرما
. بيا اينجا، برادر
... گفتم يه نوشيدني ديگه
. ميخوام . بفرما ...
! با 3 شماره آبجو رو بگيرين بالا
... يک
... دو ... - ! بگير بالا -
! مي‏دونستم تو خونته
ببخشيد ! اون دستمال روميزيه، دستمالِ . ظرف شستن نيست که
. امّا اون که پُر از سوراخه
. بايد همينطور باشه . قلابدوزيه
، و يه بازيِ فوقالعاده هم هست . البته اگه گلوله نخ واسش داشته باشي
! اين "دورف"ها عجب مزاحم‏هاي آزار دهنده‏ي هستن
بيلبو"ـيِ عزيزم، موضوع چيه ؟"
موضوع چيه ؟ . دورف‏ها" محاصره‏ام کردن"
اونا اينجا چيکار ميکنن ؟
، اونها يه گروه کاملاً شادي هستن . تو هم بايد بهشون عادت کني
. من نمي‏خوام به اونها عادت کنم
. وضع آشپزخونه رو ببين . ردِ پايِ لجن روي فرش‏ـه
. اونا شربت‏خونمو به غارت بردن
. ديگه بهت نميگم سر دستشويي چه بلايي آوردن
. اونها لوله‏ها رو درب و داغون کردن ! من نميدونم اينا تو خونه‏يِ من چيکار ميکنن
، ببخشيد . شرمنده حرفتون رو قطع ميکنم من بايد با بشقابم چيکار کنم ؟
. بده بياد، "اوري" . بدش به من
. بذار سر جاش
. ببخشيد
... اينا ظروفِ فاردينگِ
... غربِ مادرمه . بيش از ...
! صد سال قدمتشونه ...
ميشه اينکار رو نکنيد ؟
. کُند روشون ميندازين
اوه، شنيدين پسرا ؟
... اون گفت
. داريم چاقوها رو کُند ميکنيم ...
! کاردهاي کُند شده و چنگال‏هاي خميده
! بطري‏هاي شکسته و چوب پنبه‏هاي سوخته
! ليوان‏هاي لب‏پَر شده و بشقاب‏‏هايِ ترک برداشته
... نفرت "بيلبو بگينز" هم از
! همينه...
! لکهِ روغن و روميزيِ پاره
! استخوان روي پادري اتاق خواب
! شير ريخته کف آشپزخانه
! رو تمام درها شتک شراب
بيانداز کوزه را در ديگِ جوشان ؛
! بکن ديرک را تو و با آن بکوبان
، وقتي کارت تمام شد
... چيزي ماند اگر
! بيانداز تويِ سرسرا و بغلتان ...
! نفرت "بيلبو بگينز" هم از همينه
. "بيلبو"
. اون اينجاست
. "گندالف"
... فکر کنم گفتي
... اينجا رو ميشه راحت ...
. پيدا کرد . دو بار مسيرمو گُم کردم ...
اگه اون علامت رويِ در نبود . مَحال بود اينجا رو پيدا کنم
. علامت ؟ روي در هيچ علامتي نيست . يه هفته پيش رنگش کردم
. يه علامت اونجا هست . من خودم علامت گذاريش کردم
بيلبو بگينز"، رخصت بده رهبر گروه‏مون" ... رو معرفي کنم
. "تورين سپربلوط"
... پس
. اين همون "هابيت‏"ـه ...
، "بگو ببينم، آقايِ "بگينز تا حالا خيلي در نبرد بودين ؟
ببخشيد ؟ - تبر يا شمشير ؟ -
سلاحِ مورد علاقه‏تون چيه ؟
، خب، چندتا مهارت تو شاه بلوط بازي دارم ... اگه ميخواي بدوني
. ولي نميفهمم چه ربطي داره ...
. همين فکر رو مي‏کردم
. اون بيشتر شبيه يه بقاله تا يه عيار
... چه خبرا از
ملاقاتتون با "ارِد لوئين" ؟ ... اونها همشون ميان ؟
. آري . تمامِ فرستاده‏هايِ هفت پادشاهيِ - ! همشون هستند -
دورف"هاي تپه‏هاي آهني چي گفتن ؟" (نژادِ شرقيِ مردم دورين)
داين" هم باهامونه ؟"
. اونا نميان
... اونا ميگن : اين جستجو
. فقط مالِ خودِ خودمونه ...
شما در پي چيزي هستين ؟
، بيلبو"، دوست عزيز من" ميشه يه خورده نور رو بيشتر کني ؟
... در دور دسترينِ سمت شرق
... آنسويِ مراتع و رودخانه‏ها ...
... آن سوي جنگل‏ها و صحراها ...
. يه قله‏ي تنها وجود داره ...
. " تنها کوه "
... آره، "اوين" نشانه‏ها
، رو خونده ... . و نشانه‏ها ميگن، الان وقتشه
... ديده شده کلاغ‏ها
، به سمت کوهستان برگشتن ... . همانطوري که در پيشگويي گفته شده بود
... وقتي پرندگان گذشته به "
... اِره بور" بازگردند" ...
... حکومت هيولاها ...
" . به پايان ميرسد ...
آه، کدوم هيولا ؟ - ... منظورمون همون -
... اسماگ" وحشتناکه" ...
... بزرگ‏ترين و عظيم‏ترين ...
. مصيبت دوران ما ...
. اژدهايِ آتش انداز
... داندان‏هاي همانند تيغ
. چنگال‏هاي به شکل چنگک گوشت ...
. به فلزات گرانبها علاقه‏اي شديدي داره
. آره، ميدونم اژدها چيه
. من نمي‏حراسم . من آماده‏ام
! من مزه شمشيرِ "دورف"ها رو به کونش نشان ميدم
! "ماشالله، "اوري - . بشين بينيم بابا -
... با يه ارتش پشتِ سرمون
... بازم کارِ دشواريه ...
. ولي ما فقط 13 نفر هستيم ...
... نه 13 نفر از بهترين
. و باهوش‏ترين‏ها ...
آهاي، به کي گفتي خنگ ؟
ببخشيد، اون چي گفت ؟
... ما شايد تعدادمون کم باشه
... ولي همه‏ي ما جنگجو هستيم، تا آخرين ...
. دورف‏"ها" ...
، و فراموش کردين . ما يه جادوگر تو گروه‏مون داريم
گندالف" تونسته تو زمانِ خودش صدها" . اژدها رو بکُشه
... اوه، خب، نه . من که نگفتم
پس چندتا ؟ - چي ؟ -
چندتا اژدها رو کُشتي ؟
. زودباش
. يه عدد بهمون بگو
. ببخشيد . لط ... لطفاً
! کافيه
... اگه ما اين نشانه‏ها رو خونديم
فکر نکردين، بقيه هم مي‏تونستن بخونن ؟ ...
. شايعاتي پخش شده
، "اژدها "اسماگ . شصت ساله که ديده نشده
. نگاه‏ها به سمت شرق کوهستانه‏ ... در حال بررسي
. انديشيدن، ارزيابيِ خطر ...
. شايد الان ثروت بيکران مردم‏مان بدون محافظ باشه
بي‏خيال بنشينيم، در حاليکه ديگران ادعايِ چيزي رو مي‏کنند که حق ماست ؟
... يا اينکه از اين فرصت استفاده مي‏کنيم
و "اِره بور" رو پس ميگيريم ؟ ...
. فراموش کردين، دروازه اصلي مهر و موم شده
... هيچ راهي
. به داخل کوهستان وجود نداره ...
. بالين" عزيزم، اين موضوع حقيقت نداره"
چطوري اين کليد به دست تو رسيده ؟
. اينو پدرت بهم داد
. "توسطِ "تراين
. تا ازش محافظت کنم
. الان ديگه اين مال توئه
... اگه يه کليد هست
. حتماً يه در هم وجود داره ...
اين نوشته‏هايِ مرموز داره در مورد گذرگاهي . به سمتِ تالارهاي پائيني صحبت ميکنه
. يه راه ورود ديگه‏اي هم وجود داره
، خب ، اگه بتونيم پيداش مي‏کنيم . امّا درهاي "دورف" در مواقع بسته شدن، نامرئي هستن
... پاسخش يه جايي تو اين نقشه نهفته‏است
. و منم مهارت لازم رو واسه پيدا کردنش ندارم ...
. امّا افرادي تو "سرزمين - ميانه" هستند که ميتونند
کاري که من تو ذهنمه، نياز به ... مخفي کاريِ خيلي زياد
. و نه کمي شجاعت ...
، ولي اگه ما باهوش و مراقب باشيم . باور دارم که انجام شدنيه
. به همين دليله ما به يک عيار نياز داريم
. هممم . و يه خوبش رو . فکر کنم يه متخصص رو
و تو هستي ؟
من چي هستم ؟
. (اون گفت : يه متخصصه (در عياري . هه هي
. من ؟ نه . نه، نه، نه . من دزد نيستم . من هيچوقت تو زندگيم چيزي ندزديدم
. خب، متأسفانه من با آقايِ "بگينز" موافقم
. به هيکلش نمياد دزد باشه
. نه
آره، دنيايِ وحش جايي واسه‏يِ آدم‏هاي نجيب که . نه ميتونن بجنگن يا از خودشون دفاع کنن، نيست
. اون فقط اوضاعش خوبه
! کافيه
... "اگه من ميگم : "بيلبو بگينز
... عياره، پس ...
. عياره ...
... هابيت‏"ها به طور فوق‏العاده‏اي"
سبک قدم هستن . در واقع، اونا ميتونن ... . بدون اينکه ديده بشن، از يه جايي رد بشن
و، وقتي که اژدها به بويِ "دورف"ها ... عادت کرده
... بويِ يه "هابيت" براش ...
، ناشناخته ميمونه ... . که به ما يه امتياز ممتاز ميده
ازم خواستيد چهاردمين نفر ... عضو گروه رو پيدا کنم
. و منم آقايِ "بگينز" رو انتخاب کردم ...
... اون خيلي بيشتر از ظاهرش
. ازش بر مياد ...
اون مهارتِ خيلي زيادي داره که . هيچکدوم از شماها هم نمي‏دونيد
. خودش هم نميدونه
. بايد واسه اين موضوع بهم اعتماد کني
. بسيار خب
. از راه تو پيش ميريم - . نـه، نه -
. قرارداد رو بهش بده - . شد . نشد -
. فقط يه قرارداد معموليه ... خلاصه‏اي از
، هزينه‏هاي سفر ... ... زمان مورد نياز
... أجرت ...
. مقدماتِ مراسمِ تشييع جنازه، و غيره ...
مقدماتِ تشييع جنازه ؟
. نميتونم امنيتش رو تضمين کنم
. ميفهمم
. و مسئول سرنوشتش هم نخواهم بود
. قبوله
... مفاد قرارداد :" پرداختِ وجه
بالغ بر بيشتر از يک - چهاردهم سود حاصل در ... ". صورتِ کسب سود از اين مبلغ نخواهد بود
. همم . به نظر منصفانه مياد
... گروه در اقبال هر گونه صدماتِ وارده و عوارض "
، هيچ مسئوليتي ندارد ... ... از جمله ؛ دريدگي
... در اومدن شکم و روده ...
تبديل به خاکستر شدن ؟ - . آره ديگه -
اون ميتونه گوشت و استخون‏هات رو در . يک چشم به هم زدن به خاکستر تبديل کنه
حالت خوبه، پسر ؟
. هاه ؟ آره
. يه کم احسّاس غش دارم
. يه کوره آتش رو با دوتا بال تصور کن - . هوا -
. هوايِ آزاد نياز دارم
... يه نور درخشان بعد درد شديد، بعد
. پـف . تبديل ميشي به يه مُشت خاکستر ...
. هممم
. نه‏خير
. "اوه، خيلي مفيد بود، "بوفور
. حالم خوب ميشه . فقط يه لحظه اجازه بده بي سر و صدا بشينم
. تو خيلي وقته که بي سر و صدا نشستي
... بهم بگو
از کِي تا حالا دستمال‏هاي سر سفره ... ... و ظروف‏هايِ مادرت
اينقدر برات مهم شده‏ان ؟ ...
يه "هابيت" جووني رو يادم مياد که هميشه تو . بيشه‏ها به دنبال "اِلف"ها ميگشت
، تا دير وقت بيرون بود ... و بعد از تاريک شدن هوا
. با گِل، بوته‏ها و کرم‏هاي شب‏تاب ميومد خونه ...
... هابيت" جووني که هيچ چيزي رو بهتر از اينکه"
بفهمه اونطرفِ مرزهاي "شاير" چه ... . خبره، دوست نداشت
. دنيا ديگه تو کتاب‏ها و نقشه‏هات نيست
... اون
. بيرونه ...
من که نمي‏تونم زندگي‏مو ول کنم ! و باهات بيام
. من يه "بگينز" اهل "بگ اند" هستم (خانه پدري بيلبو)
. تو يک "توک" هم هستي (خانه مادري بيلبو)
... ميدونستي
... عمويِ جَدِ جدِ جدِت
... بال‏روئر توک" اينقدر بزرگ بود" ...
که مي‏تونست يه اسب واقعي رو سوار بشه ؟ ...
. بله - ... بله -
! خب، معلومه مي‏تونست ...
، در نبرد دشت سبز ، اون به رديف "گابلين"ها حمله‏ور شد
که چنان ضربه‏اي محکمي را با گرزش بر سر ... پادشاه "گابلين"ها فرود آورد که سرش از جا کنده شد
و 100 متري در هوا پرت شد ... . و تو يه لانه خرگوش افتاد
. و بدين گونه، در اون نبرد پيروز شدن
. و درست همان زمان بازيِ گلف اختراع شد
. گمونم اينو از خودت در آوردي
خب، تمام داستان‏هايِ خوب . شايسته شاخ و برگ هستند
خودت هم وقتي برگردي، يکي دوتا . داستان واسه تعريف کردن داري
بهم قول ميدي که بر مي‏گردم ؟
. نه
... امّا اگه برگردي
. ديگه اين آدمي که هستي، نخواهي بود ...
. اين همون چيزيه که فکرشو ميکردم
،"متأسفم، "گندالف . نميتونم اينو امضاء کنم
. هابيتِ" اشتباهي رو گرفتي"
، به نظر ميرسه . عيار"مون پَريد"
. هرچه خيره
. بخت هميشه با ما يار نبوده
بعد از اين همه وقت، ما چي هستيم ؟
... بازرگان، معدنچي
. بند زن، اسباب بازي ساز ...
. ما به کار افسانه‏اي چه
. در بين‏مان چندتا جنگجو هست
. جنگجوهاي پير
... من هر کدوم از اين "دورف"ها رو به
. ارتشي از کوه‏هاي آهنين ترجيح ميدم ...
بخاطر اينکه وقتي اونها رو فرا خواندم . به ياريم آمدن
... وفاداري، افتخار
. يه قلب راضي ...
. ديگه بيشتر از اين نمي‏خوام
. لازم نيست اين کار رو بکني
. تو يه انتخاب داري
. تو به مردم‏مان با افتخار خدمت کردي
تو در ' کوهستان آبي ' يه زندگي جديدي . رو برامون ساختي
... يه زندگيِ پُر از صلح
. و فراواني ...
زندگي‏اي که بيشتر از تمام . طلاهاي "اِره بور" مي‏ارزه
. از پدربزرگم به پدرم، اين، به دست من رسيده
... اونها خواب روزي رو ميديدن
که "دورف"هاي "اِره بور" سرزمين ... . خودشون رو پس ميگيرن
. "انتخاب ديگه‏ي نيست، "بالين
. نه واسه من
. پس ما با تو هستيم، پسر جوان
. اين کار رو تمومش ميکنيم
... در آنسوي
کوه‏هايِ‏ِ مه آلود سرد
به سوي دخمه‏هاي عميق
و مغاره‏هاي کهن
رهسپاريم پيش از دميدن صبح
... تا طلاهاي
فراموش شده‏مان را در يابيم ...
... درختانِ کاج‏ بر
بلندي مي‏غريدند ...
... بادِ شبانه زوزه
مي‏کشيد ...
... آتش سرخ بود، و
شعله‏کشان گسترش مي‏يافت؛
... درختان به سانِ شعله‏هايِ
. فروزان بودند ...
آهاي ؟
. بله
. جانمي جان
[مفاد قرارداد] امضا : تورين پسرِ تراين شاهد : بالين پسر فوندين : محل امضا) عيار)
... آهاي
آقايِ "بيلبو"، کجا دارين ميرين ؟ ...
! نميتونم وايسم، خيلي ديرم شده - دير کردي واسه چي ؟ -
! دارم به يه ماجراجويي ميرم
گفتم . نگفتم ؟ . فقط با اومدن به اينجا وقتم رو تلف کردم
. حقيقت داره
. چه فکر مسخره‏اي استفاده از يه "هابيت" ؟ يه "هافلينگ" ؟
بهرحال اين ايده‏يِ کي بود ؟
! صبر کنيد
. هُش، هُش
. امضاش کردم
. بيا
. به نظر ميرسه همه چيز رديفه
... "آقاي "بگينز
. به گروه "تورين سپربلوط" خوش اومدين ...
. يه اسبچه بهش بدين
. نه، نه، لازم نيست
. ممنون . مطمئنم که ميتونم پياده بيام
، من روزهاي تعطيل پياده روي ميکنم ميدونين ؟
! حتي يه بار تا "فراگ مورتون" با پايِ پياده رفتم . آه
. زودباش، "نوري" . پول رو رد کن بياد
. يکي ديگه - . ممنون، پسر جان -
موضوع چيه ؟
. آه، اونا رو تو شرط بستن که مياي يا نمياي
. بيشترشون رو تو شرط بستن که نمياي
و تو چي فکر ميکردي ؟
... خب
، دوست عزيزم . يه لحظه هم بهت شک نکردم
. آه، مويِ اسبِ که . حساسيت دارم
،نه، صبر کنين، صبر کنين . وايسين
! وايسين . بايد برگرديم
موضوع چيه ؟
. دستمال گردنمو فراموش کردم - . بيا -
. از اين استفاده کن
. راه بيافتين
... مجبوري بدون دستمال جيبي و
... "يه عالمه چيز ديگه سر کني، "بيلبو بگينز ...
. تا اينکه به آخر سفرمون برسيم ...
... تو، تويِ
تپه‏هاي هموار و رودخانه‏هاي ... . کوچک "شاير" به دنيا اومدي
. امّا خونه الان پشت سرته
. و دنيا روبروته
. سلام دختر کي دخترِ خوبيه ؟
. "اين راز کوچولو ماست، "ميرتل
. نبايد به کسي بگي . شش، شش
اون چي بود ؟
. اورک"ها"
اورک‏"ها ؟"
. گلو بُرها
. احتمالاً يه عالمه از اونا اون بيرونن
... زمين‏هايِ متروک
. پُر از اونهاست ... - ... اونا -
. نزديکِ سپيده دم وقتي همه خوابن حمله ميکنند ... . سريع و بي‏صدا، بدون ناله کشيدني
. فقط يه عالمه خون
فکر ميکنين خنده داره ؟
فکر ميکنين حملات شبانه "اورک"ها شوخيه ؟
. ما منظوري نداشتيم
. نه، نبايد هم داشته باشي
. شما هيچي از اين دنيا نمي‏دونيد
. منظوري نداشت، پسر جوان
. تورين" بيشتر از شماها از "اورک"ها متنفره"
... بعد از اينکه اژدها ' تنها کوه ' رو گرفت
... "شاه "تِرور ...
سعي کرد که ' موريا ' قلمرو کهن ... . دورف"ها رو اصلاح کنه"
. ولي دشمنان‏مون زودتر از ما اونجا رو گرفته بودن
... موريا ' توسط لشکر "اورک"ها تصرف شده بود '
... و توسط ننگين‏ترين نژاد ...
: اونها رهبري مي‏شود ...
... "آزوگ"
. متجاوزگر ...
... ' اورک غول‏پيکرِ اهلِ ' گونداباد
. قسم خورده بود تا نسل "دورين" رو نابود کنه ... (پدر بزرگترين اجداد دورف‏ها)
... اون با بريدن
. سر پادشاه کارش رو شروع کرد ...
! نه
... "تراين"، پدر "تورين"
. با غم و اندوه زياد ديوانه شد ...
. اون گُم شد ... اسير يا کُشته شد
. ما خبر نداشتيم ...
. ما بدون رهبر مونديم
... شکست و مرگ
. پيش روي‏مان بود ...
. اينجاست، که ديدمش
... "يک شاهزاده جوانِ "دورف
... با ...
. اورک" رنگ‏پريده رو به رو شد" ...
... اون تک و تنها
. در مقابل اين دشمن هولناک ايستاد ...
... سلاحش رو
... از دست داد ...
... امّا او يک شاخه درخت بلوط رو ...
. بعنوان يک سپر داشت ...
... "آزوگ"
... متجاوزگر اون روز فهميد ...
که نسل "دورين" به اين ... . سادگي‏ها شکست نميخوره
[زبانِ دورف‏ها]
... نيروهاي ما دوباره جمع شدن
. و دسته "اورک"ها رو به عقب راندن ...
... و دشمن‏مون
. مغلوب شد ...
... امّا هيچ جشن و
... سرودي در اون شب برپا نشد ...
. چون تعداد کُشته‏هاي ما خيلي بيشتر از دشمن بود ...
. تعداد اندک شماري زنده موندن
... و اون موقع بود که با خودم فکر کردم
. يکي هست که ميتونم ازش پيروي کنم ...
... يکي هست
. که ميتونيم پادشاه صداش کنيم ...
و اون "اورک" رنگ پريده ؟
چه بلايي سرش اومد ؟
. اون برگشت به همون سوراخي که ازش اومده بود
. اون کثافت مدت‏ها پيش بر اثر زخم‏هاش مُرد
... به ارباب پيغام بده
. دورف"هايِ تفاله رو پيدا کرديم" ...
... "هِي، آقايِ "گندالف
نميتوني يه کاري با اين بارانِ سيل آسا بکني ؟ ...
... "داره بارون مياد، جناب "دورف
، و تا وقتي که بارون قطع نشه ... . يه بند بارون مي‏باره
... اگه ميخواي آب و هواي
دنيا رو تغيير بدي، بايد خودت ... . بري يه جادوگر ديگه‏اي رو پيدا کني
بازم هست ؟ - چي ؟ -
. جادوگرهايِ ديگه - . ما پنج نفريم -
. بزرگ‏ترين ما "سارومان سفيد"ـه
... بعدش دو تا جادوگر آبيِ ديگه‏اي هم هستن
، ميدوني . اسم‏هاشون رو کلاملاً فراموش کردم
نفر پنجمي کيه ؟
. "‏خب، اسمش "راداگاستِ قهوه‏ايه
اون يه جادوگر بزرگه ؟ يا اونم بيشتر شبيه توئه ؟
. فکر کنم اونم واسه خودش يه جادوگر خيلي بزرگيه
... اون روح لطيفي داره
. ترجيح ميده با حيوانات باشه تا بقيه ...
... اون هميشه مواظب مزارع جنگليِ وسيعِ
. شرق هستش . و اين يه کار خوبيه ...
بخاطر اينکه شيطان هميشه دنبال پيدا . کردن يک پايگاه در اين دنياست
. خوب نيست
. اصلاً خوب نيست
. اوه
. "اوه، نه، "سباستين
. خداي من
... زودباش . برگردين عقب ! محض رضايِ خدا
! بذارين يه خورده بهش هوا برسه ...
. بيا . بيا
. نمي‏فهمم چرا جواب نميده
. مگه اينکه جادويِ پليد باشه
. جادويِ پليد
. اوه، مثل اينکه هست
. جادويِ تاريک و قدرتمند
... اين موجودات
پليد از کجايِ اين سرزمين خوب اومدن ؟ ...
قلعه قديمي ؟
. نشونم بده
. امشب رو اينجا اردو ميزنيم
. فيلي"، "کيلي"، مراقب اسبچه‏ها باشين" . مطمئن شين پيششون ميمونين
. يه کشاورز و خانواده‏اش قبلاً اينجا زندگي مي‏کردن
. اوين"، "گلوين" - بله ؟ -
. يه آتيش روشن کنيد - . خيلي خب -
. فکر کنم عاقلانه‏تر باشه که حرکت کنيم
. مي‏تونيم بطرفِ درّه پنهان بريم
... قبلاً بهت گفتم
. ما حتي نزديک اونجا نميشيم ...
چرا نمي‏شيم ؟ . اِلف"ها ميتونن بهمون کمک کنن"
. ميتونيم غذا، استراحت و مشورت ازشون بگيريم
. من به مشورت اونا احتياجي ندارم - ... ما يه نقشه داريم -
. که سر ازش در نمياريم ... . ارباب "الروند" ميتونه بهمون کمک کنه
کمک ؟
. يه اژدها به "اِره بور" حمله کرد
چه کمکي از جانبه "اِلف"ها بهمون رسيد ؟
... اورک‏ها "موريا" رو غارت کردن
. و به تالارهاي مقدس‏مان بي حرمتي کردن ... ... اِلف‏ها" فقط نشستن تماشا کردن"
. و هيچي کاري نکردن ...
بعد تو ازم ميخواي از مردمي کمک ... بگيرم که به پدربزرگ
. و پدرم خيانت کردند ...
. تو مثل اونا نيستي
من اون کليد و نقشه رو بهت ندادم . که واسه گذشته‏ نگه داري
خبر نداشتم که اونا رو واسه خودت . نگه‏ داشته بودي
همه چيز روبراهه ؟ گندالف"، کجا داري ميري ؟"
واسه مشاورت کردن با تنها کسي که اين . دور و بَر عقل راستُ‏ريستي داره
و اون کيه ؟
. "خودم، آقايِ "بگينز
. امروز به اندازه کافي با "دورف‏ها" سرُ کله زدم
. زودباش، "بومبور"، ما گرسنه‏ايم
اون برميگرده ؟
. خيلي وقته که رفته
کي ؟ - . "گندالف" -
. اون يه جادوگرـه . هرکاري که بخواد ميکنه
. بيا، يه لطفي بکن . اينا رو واسه بچه‏ها ببر
. بسه ديگه . زياد خوردي
. "آره، هنوز نپخته "بومبور . بدتر از اين هم خوردم
. دوري" هم مي‏تونه اينو بِپزه" . ها - ها - ها
. خيلي مسخره‏است
چي شده ؟
. ما قرار بود از اسبچه‏ها مراقبت کنيم - . فقط به يه مشکل کوچيک برخورديم -
. ما 16تا اسبچه داشتيم
. ولي حالا 14تا هستن
. ديزي" و "بانگو" گُم شدن"
. خب، اين خوب نيست . ها، ها
. يعني کلاً خوب نيست نبايد به "تورين" بگيم ؟
. آه، نه . نبايد نگرانش کنيم
، به عنوان "عيار" رسمي ما . فکر کرديم شايد بخواي يه سر و گوشي آب بدي
... خب، آه
. به نظر ميرسه يه چيز بزرگ اين درخت‏ها رو ريشه کن کرده - . ما هم همين فکر رو مي‏کنيم -
چيزِ خيلي بزرگيه و احتمالاً هم . خيلي خطرناک باشه
... هي
. اونجا يه نورِه
. بياين اينجا
. بشينين
اون چيه ؟
. ترول‏"ها"
. آوه
اون "ميرتل" و "مينتي" رو گرفته . گمونم . ميخوان بخورنشون . ما بايد يه کاري بکنيم
. آره، بايد يه کاري بکني
... ترول"‏هاي کوهستان احمق"
، و کودن هستن، و تو هم کوچيکي ... - . اونا هيچوقت نمي‏تونن تو رو ببينن . من ؟ نه، نه، نه -
. کاملاً بي خطره . هواتو داريم
، اگه تو دردسر افتادي ... دوبار مثل جغد کاهدان و
. يک‏بار مثل جغد شاخدار هوهو کن...
. دوبار مثل جغد کاهدان ... نه، دوبار مثل جغد ... يه بار مثل
... مثلِ مطمئن هستيد اين فکر خوبيه ؟
... ديروز برّه، امروز بّره
زکي ديگه ! اگه نديدي فردا ... . خودم‏ام شدم شکل بّره
! غُر زدن بسه
. اينا که بّره نيستن . اينا يابوهايِ تَر و تازه‏ان
. آوه ! من از اسب خوشم نمياد . هيچوقت هم خوشم نيومده
. به اندازه کافي چربي ندارن - ... خب، بهتره از -
. اون کشاورز پيرِ چغر ـه ... . همش پوست و استخون بود
... هنوزم که هنوزه دارم گوشت‏شو
. از لايه دندونام در ميارم ...
. عجب ! عاليه، خودشه . آب دماغ
. ممکنه مزه‌اش رو بهتر بکنه
. آه . اگه بيشتر بخواين بازم هست ها
! اوه، نه، ديگه اينکار رو نميکني - ! آخ -
! بتمرگ
خب، اميدوارم که بخواين روده اين . يابوها رو در بيارين
. من از قسمت‏هايِ بوگندُ خوش نمياد
! آخ - ! گفتم، بتمرگ -
! دارم از گشنگي ميميرم
حالا، امشب اين اسب‏ها رو مي‏خوريم يا نه ؟
! در گاله‏تو ببند
. هر چي بهت بدم، ميخوري
آخه اين چجوري شده آشپز ؟ . همه‏چيز يه مزه ميده
. همه‏چي مزه مرغ ميده
. به جز مرغ
! مزه ماهي ميده
. من فقط دارم ميگم : يه کم تشکر هم بدک نيست
، خيلي ممنون، بِرت "
. " تاس کباب خيلي خوبي بود، برت
اين ديگه سختي‏اي داره ؟ - . شش . شش، شش . شش -
... فقط
. يه ذره پشکل موش خرما ميخواد ...
... آهاي
.اون عرقِ من بود ...
. شرمنده ! آخ
. اوه . کاملاً رديفه، خودشه
. لب‏تو بذار روش بينم هه ؟
خوبه، مگه نه ؟
. واسه همينه من آشپزم
. اوه، شکمم داره قار و قور ميکنه . بايد يه چيزي زهره مار کنم
. گوشت، من گوشت ميخوام - ! آه ! آه -
! زکي
! "بِرت" . "بِرت" . ببين چي از عطسه‏ام بيرون اومد
. اين دست و پا و همه‏چيز داره
اين ديگه چيه ؟ - . چه‏ميدونم -
. ولي از طرز وول خوردنش خوشم نمياد
تو چي هستي ؟ يه سنجاب بزرگ ؟
. من يه عيار... آه، هابيت هستم
يه "عيار-هابيت" ؟
ميتونيم بپزيمش ؟
. ميتونيم امتحان کنيم
. يه لقمه چپ بيشتر نمي‏شه
نه تا وقتيکه پوستش رو بکنيم و . استخونش رو در بياريم
... شايد "عيار-هابيت"هايِ
. بيشتري اين اطراف باشه ... ... واسه يه کلوچه
. هم کفايت ميکنه ...
! بگيرش - ! خيلي سريعه -
. خيلي خب . بيا اينجا ووروجک
! گرفتمت
... بازم از شما ووروجک‏ها جايي
که نبايد غائيم بشه، شده ؟ ... - . نه -
. دروغ ميگه
! نه، دورغ نميگم - ... انگشتايِ پاشو بذار رو آتيش -
! تا زبونش واشه ...
! بندازش
چي گفتي ؟
... گفتم
! بندازش ...
! گوني‏ها رو بيار
! بندازي‏نشون تويِ گوني‏ها
! آخ
! يالا
! بلند شو
! "بيلبو" - ! نرو -
... سلاح‏هاتون رو بندازين
! وگرنه تيکه‏تيکه‏اش ميکنيم ...
! آه‏ه ! داغه، داغه، داغه - . زحمت پختنشون رو نکش -
بياين اينقدر بشينيم روشون و له‏ و لورده‏شان . کنيم تا به ژله تبديل بشن
بايد سرخ بشن و با يه کم نمکُ فلفل و . مريم گلي به سيخ‏شون زد
واقعاً لازمه ؟
. به نظر خيلي خوشمزه مياد
. بازم کن حضرتِ آقا - . بريد يکي هم قد و قواره خودتون رو بخورين -
. بيخيال ادويه شو
. ما تمام شب رو وقت نداريم ... از سپيده دم
. چيزي نمونده . بياين بريم تو نخش ...
. خوشم نمياد به سنگ تبديل بشم
! صبر کنين
... شما دارين اشتباه
! خيلي بزرگي مي‏کنيد ...
. نمي‏توني دليل واسه‏شون بياري
! اونا مَشنگ هستن - مَشنگ ؟ -
چه فرقي به حال ما داره ؟
... منظورم در مورد
. ادويه است ...
در مورد چيه ادويه ؟
خب، تا حالا اونا رو بو کردين ؟
قبل از اينکه اينها رو بخورين به يه . چيزي قوي‏تر از مريم گلي نياز دارين
! اي خائن - ... در مورد پختن -
دورف" چي ميدوني ؟" ...
! خفه شو
. بذار اين "عيار-هابيت" حرفشو بزنه
... راز پختن "دورف" در
. خب ؟ زودباش ديگه . رازشُ بهمون بگو - ... اينه که، آه -
... باشه، دارم بهت ميگم ديگه . رازش اينه که
! اوّل بايد پوست‏شون رو بکنيد ...
چي ؟ پوست ما ؟
. تام"، چاقويِ سلاخي رو بده بياد"
! ... پوستت رو مي‏کَنم، کوچولويِ ريزه ميزه
! اين کارت رو فراموش نميکنم ! اين کارت رو فراموش نميکنم
! عجب مزخرفاتي به در ميکني
. من يه عالمه از اينها رو با پوست خوردم
... يه جا بخوريم‏شون، ميگم
! با چکمه و خرت و پرت‏هاي ديگه ...
. حق با اونه
. يه خورده "دورف" خام مشکلي نداره
. خوشمزه و تُرد
. اوه، اون يکي نه
. اون عفونت داره
هاه ؟
چي گفتي ؟
. آره، اون تو روده‏هاش کرم داره
! آه
. در واقع، همشون کرم دارن
. اونا همشون انگلي‏ان . خيلي خطرناکه
. اگه من بودم ريسک نمي‏کردم، جدي ميگم
انگل ؟
اون گفت : "انگل" ؟
! ما انگلي نداريم ! خودت انگل داري
داري راجب چي حرف ميزني، پسر جان ؟
! من انگل دارم به اندازه دستم
. مال من بزرگترين انگله . انگل‏هاي غول پيکر دارم
. سوراخ سوراخ هستيم - . بله، من سوراخ سوراخم -
. آره، بدجوري
پس ميخواي ما چيکار کنيم ؟
بذاريم همشون برن ؟
... خب - ... فکر ميکني -
نميدونم چي تو سرته ؟ ...
. اين راسو کوچولو فکر کرده ما احمق هستيم
راسو ؟
احمق ؟
! سپيده ‏دم همتون رو در بر ميگيره
اون ديگه کيه ؟
. نميدونم
ميتونيم اون رو هم بخوريم ؟
! پاتو از روي پشتم بردار
. آه
ممکنه بپرسم کجا رفته بودي ؟
. رفتم مسير جلو رو نگاه کنم
چي باعث شد برگردي ؟
. پشت سرمو نگاه کردم
. وضيعت‏شون بَده
. به‏ هرحال هنوز صحيح و سالم هستن
. به لطف "عيار"تون نبود
. حداقل عقل واسه هدر دادنِ وقت داشت
. و اينکارش حتي به عقل شماها هم نرسيد
. اونا بايد از ' اِتن مورز ' اومده باشن
از کِي تا حالا "ترول"هاي کوهستان جرأت کردن اينقدر به سمت جنوب بيان ؟
. اوه . قرن‏هاست که نيومدن
نه از وقتي که قدرت تاريکي بر . اين سرزمين حکم‏فرمايي ميکرده
. اونا نمي‏تونستن در روز روشن حرکت کنند
. بايد يه غار اين نزديکي‏ها باشه
اوه، اين بويِ گندِ چيه ؟
. اين اندوخته "ترول"هاست
. مواظب باشين به چي دست ميزنين
مايه شرمساريه که بذاريم اينا . همينطوري روي زمين باشن
. هرکي مي‏تونه برداره - . موافقم -
. "نوري" - بله ؟ -
. يه بيل بيار
. اين شمشيرها هيچکدومشون به دست "ترول"ها ساخته نشده
. به دست انسان‏هاي آهنگر هم ساخته نشده
... اينها در "گاندولين" ساخته شدند
. به دست "اِلف"هاي ماهر در دوره اوّل ... ... شمشيري بهتر از اين
. هيچوقت نميتوني گير بياري ...
. خاکش کن - . خوبه -
. خيلي خب، زودباش . سريع
. داريم يه سرمايه گذاري بلند مدت ميکنيم
. بياين از اين جايِ بوگندُ بريم بيرون
. زودباشين، بياين بريم
. "بوفور"، "گلوين"، "نوري"
. "بيلبو" - همم ؟ -
. بيا
. اين هم اندازه‏ته
. نميتونم قبولش کنم
. اين شمشير به دست "اِلف"ها ساخته شده
... يعني اينکه
وقتيکه "اورک"ها و "گابلين"ها نزديک بشن ... . اين به رنگ آبي مي‏درخشه
. من هيچوقت تو عمرم از شمشير استفاده نکردم
. و اميدوارم هيچوقت هم استفاده نکني
: امّا اگه مجبور شدي ازش استفاده کني، اينو يادت باشه
شجاعت واقعي اين نيست ... که زندگي‏اي رو بگيري
بلکه وقتيکه از زندگيِ کسي ... . چشم‏پوشي کني
! يه چيزي داره مياد
. "گندالف"
! کنار هم بمونيد
! زودباشيد
! سلاح‏هاتون رو آماده کنيد
! دزدها
! آتش سوزي ! قتل
. "راداگاست"
. "اين "راداگاست قهوه‏ايه
... خب
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. "دنبال تو مي‏گشتم، "گندالف
. يه جايِ کار مي‏لنگه
! يه جايِ کار خيلي مي‏لنگه
خب ؟
. اوه
، يه لحظه بهم وقت بده
. آه . يه مطلبي داشتم، حالا يادم رفت
... همين‏جا بود
. نوک زبونم ...
. اوه
. اينکه اصلاً فکر نبود
... يه حشره چسبناکِ
. ديوونه‏است ...
. "سبز بيشه بيماره، "گندالف
. يک تاريکي روش افتاده
. ديگه هيچي رشد نميکنه
. اصلاً چيز خوبي نيست
. هوا ناپاک و پوسيده‏است
، امّا بدتر از اينها ، تارها هستن
تارها ؟ منظورت چيه ؟
. "عنکبوت‏ها، "گندالف
. از اون غول‏پيکرهاش
، "عنکبوت‏هايي از نسل "اونگوليانت . ولي اگه نباشن من اسمم جادوگر نيست
. رفتم دنبال رَدشون
. اونا از "دول گولدور" ميان (قلعه‏ي متروک در مناطق جنوبي سياه بيشه)
هاه ؟
دول گولدور" ؟"
. ولي قلعه قديمي متروکه‏است
. "نه، "گندالف
. متروکه نيست
... قدرتي تاريک در اونجا ساکنه
... قدرتي که قبلاً هيچوقت ...
. حسش نکرده بودم ...
. سايه‏ا‏ي از يک وحشت کهن
... کسي که ميتونه ارواح مردگان رو
. فرا بخوانه ...
. "من ديدمش، "گندالف
... از داخل تاريکي
... "يک "نِکرومنسر ... (جادوگر پليد)
. بيرون آمد ...
. "راداگاست"
! زودباشين ! زودباشيد، زودباشيد ! زودباشيد، بجنبيد
! صبر کنين بيام
. ببخشيد
. يه کم از اين "توبيِ پير" رو امتحان کن (تنباکويي در شاير)
. کمک ميکنه اعصابت آروم بگيره
. بده بيرون
... حالا
يه "نِکرومنسر" ؟ مطمئني ؟
... اين از
. دنيايِ زنده‏ها نيست ...
صدايِ گرگ بود ؟ اينجا مگه گرگ داره ؟
گرگ ؟ . نه، اين صدايِ گرگ نيست
! "کيلي" ! کمانت رو در بيار
. وارگ"‏هاي گشت‏زن"
! يعني؛ دسته "اورک"ها زياد دور نيستن
دسته "اورک" ؟
... به جز قوم و خويش‏هات در مورد سفرت
به کسي گفتي ؟ ...
. هيچکس
به کي گفتي ؟
! هيچکي، قسم ميخورم
تو رو به جون "دورين" بگو چه خبره ؟
. تعقيب‏تون کردن
. بايد از اينجا بريم
. نمي‏تونيم . اسبچه‏ نداريم
. اونا در رفتن
. من اونا رو دور ميکنم
. اينا وارگ‏هاي ' گونداباد ' هستن
. بهت ميرسن
. اينا هم خرگوش‏هاي "روسگوبل" هستن (روسگوبل : اسم خانه راداگاست)
. خوشم مياد امتحانشون کنم
! زودباشيد ! زودباشيد
! بياين منو بگيرين ! ها ها
. زودباشين
! پيش هم بمونين
! تکون بخوريد
! اوري"، نه" ! برگرد
! با همتونم، زودباشيد، زودباشيد، سريع
داري ما رو کجا ميبري ؟
! دورف"هاي تفاله اونجان"
! بريد دنبالشون
! تکون بخوريد
! فرار کنيد
! اونا اونجان
! از اين طرف
! سريع‏تر
! تعدادشون داره زيادتر ميشه
! "کيلي"
! بزنشون
! محاصره شديم
گندالف" کجاست ؟"
! ما رو ول کرد
! سر جاهاتون وايسين
! از اين طرف، احمق‏ها
! زودباشين ! حرکت کنيد
! سريع‏تر ! با همتونم
! زودباشيد
! بريد، بريد، بريد
... هشت، نُه، ده
! "کيلي"
! بدو
. "اِلف‏ها"
. نمي‏تونم ببينم مسير به کجا ختم ميشه از اين راه بريم يا نه ؟
! البته که ميريم
. فکر کنم کار عاقلانه‏ همين باشه
. "گندالف"
ما کجائيم ؟
مي‏توني حسش کني ؟
... بله . حسش شبيه به
. خب، شبيه به جادوئه
. دقيقاً همونه
. يک جادوِ خيلي قدرتمند
. جلو نور هست
. ' درّه‏ي ' ايملادريس
. به زبان مشترک ، به اسم ديگه‏ايي شناخته ميشه
. ' ريوندل '
. اينجا آخرين خانه دنج شرقه درياست
تمام وقت اين نقش‏ات بود ؟
. تا به دشمنانمون پناه ببريم
. "تو اينجا هيچ دشمني نداري، "تورين سپربلوط
... تنها تنفري که تو اين درّه ميتوني
پيدا کني ؛ ... . هموني که تو با خودت آوردي
تو فکر ميکني "اِلف‏ها" واسه موفق شدن در سفرمون دعا ميکنن ؟
. اونا سعي‏ ميکنن مانع‏مون بشن
البته که سعي ميکنن . ولي ما سوالاتي داريم . که بايد جوابشون داده بشه
، اگه ميخوايم موفق بشيم ... اينکار بايد با درايت و
... احترام ...
. و بدون هيچ سحري از پيش بره ...
واسه همين، بايد صحبت کردن رو . به من بسپرين
زيـرنـويـس از مـيـثـم ططـري
. "ميتراندير" (اسم گندالف در بين اِلف‏ها)
. آه
. "ليندير"
. مراقب باشين
. شنيديم از درّه عبور کردين
. من بايد با جناب ارباب "الروند" صبحت کنم
. ارباب "الروند" اينجا نيستن
اينجا نيست ؟
کجاست ؟
! صف ببنديد
. "گندالف"
. "ارباب "الروند
! دوستِ من
کجا بودي ؟
در حالِ شکار دسته‏اي از "اورک"ها بوديم . که از سمتِ شمال اومده بودن
. چندتاشون رو نزديکِ گذرگاه مخفي کُشتيم
جايِ تعجبه که "اورک"ها اينقدر . به مرزهامون نزديک بشن
. يه چيزي يا کسي، اونا رو کشونده اينجا
. آه، ممکنه کار ما بوده باشه
! "خوش آمدي، "تورين" پسر "تراين
. فکر نميکنم همديگر رو ملاقات کرده باشيم
. تو هم رفتار پدر بزرگت رو داري
... من "تِرور" رو وقتي که زير کوه
. حکمراني ميکرد مي‏شناختم ... - . واقعاً ؟ اما اون حرفي از تو نزده -
[زبانِ اِلف‏ها]
اون چي گفت ؟
اون بهمون توهين کرد ؟
، "نه خير، جناب "گلوين . ايشون شما رو به غذا دعوت ميکنه
... خب
. در اينصورت، راهنمايي‏مون کنيد ...
. زودباشيد
. امتحانش کن . فقط يه لقمه
. من از غذاي سبزيجات خوشم نمياد
پس گوشت کجاست ؟
اينها چيپس هم دارن ؟
. لطف کردي که ما رو دعوت کردين
راستش من لباس مناسبي رو . واسه ناهار نپوشيدم
. خب، هيچوقت هم نمي‏پوشي
، نمي‏تونم بگم که به دوشيزه‏هاي "اِلف" علاقه دارم . آخه خيلي لاغرن
... همشون گونه‏هايِ استخوانيِ قد بلند
. و پوست نرم هستن ...
. واسه من ريشه کافي ندارن
. هرچند... اون يکي زياد بدک نيست
. اون يه دوشيزه "اِلف" نيست
. خنده دار بود
. "اين شمشير "اورک ريست"ـه، شکافنده‏اي "گابلين
... شمشيرِ مشهوريه
، به دست ماهرترين "اِلف‏"هاي غرب ساخته شده ... . خويشاوندان من
. باشد که بهتون خوب خدمت کنه
... و اينم
... شمشير "گلامدرينگ"ـه ...
... دشمن کوب . شمشير ...
. "پادشاه "گاندولين ...
اين شمشيرها در دوره اوّل براي جنگ . با "گابلين"ها ساخته شده
من بودم زحمتِ سؤال کردن به . خودم رو نميدادم، پسر جون
شمشيرها به خاطر کارهاي بزرگي که تو . نبرد کردن اسم گذاري ميشن
، منظورت چيه يعني شمشير من تا حالا تو نبرد نبوده ؟
. کاملاً مطمئن نيستم که اين شمشير باشه
. بيشتر واسه باز کردن نامه به درد ميخوره
اينا چطوري به دستتون رسيده ؟ - ... اينا رو در -
... اندوخته "ترول"ها تو جاده بزرگِ شرقي پيدا کرديم ...
... قبل از اينکه ...
. اورک"ها بهمون حمله کنن" ... - ... و تو جاده بزرگ -
شرقي چيکار مي‏کرديد ؟ ...
. با عرضِ معذرت
... "سيزده "دورف
. "و يک "هافلينگ ... (کوتوله)
. "همسفرانِ عجيبي هستن، "گندالف
. اينا از نوادگانِ خاندانِ "دورين" هستند
. آدمايِ اصيل و نجيب
. و خيلي بافرهنگ هستن
... علاقه شديدي به
. هنر دارن ... - چرا موسيقي رو عوض نميکني ؟ -
. احسّاس ميکنم تو مراسم تشييع جنازه‏ام
مگه کسي مُرده ؟ - ... بسيارخب -
. رفقا . فقط يه چيزي لازم داره ...
... يک
مهمان‏خانه‏اي است، مهمان‏خانه‏اي است ... مهمان‏خانه‏ايي شادِ قديمي
در زيرِ يک تپه معمولي قديمي
آنجا آبجويي دم ميکنند که آنقدر ... قهوه‏ايست که خودِ مردِ ماه نشين
يک شب آمد پائين
. تا شکمي از عزا در بياورد
اوه
مهمانخانه‏دار دارد گربه‏اي شنگول
که مي‏نوازد ويلوني پنج سيمه
آرشه‏اش را بالا و پائين مي‏کشد
بالا مي‏برد جيغ جيغ مي‏کند
پائين مي‏برد ويغ ويغ مي‏کند
گاهي هم آرشه را آن وسط ها مي‏کشد
... پس
... گربه نواخت ...
، آهنگ‏هاي دريم - دريم با ويلون‏اش ... که بيدار مي‏کرد مُرده را با رنگ ‏اش ؛
جيغ جيغ مي‏کرد و رنگ را تند کرد و آرشه کشيد
... مهمانخانه‏دار آمد و
: به مرد ماه‏نشين گفت ...
" ! ساعت از 3 گذشت، بيدار شو "
. کار ما به "اِلف"ها مربوط نميشه
... "محض رضايِ خدا، "تورين
. اون نقشه رو بهش نشون بده ... - ... اين ميراثِ -
. مردمِ منه ...
. اين به من رسيده تا از رازهايش محافظت کنم
خداوند من رو از دستِ اين ! لج‏بازي‏هاي "دورف"ها نجات بده
. غرورت نابودت ميکنه
تو اينجا در پيشگاه يکي از معدود کساني هستي ... ' که در ' سرزمين - ميانه
. ميتونه اين نقشه رو بخونه ... ! نقشه رو به ارباب "الروند" نشون بده
! تورين"، نه"
. "اِره بور"
... چه چيزي علاقه شماها رو
به اين نقشه جلب کرده ؟ ...
. بيشتر جنبه فلسفي داره
... همانطور که ميدونيد
تقريباً بعضي اوقات اينطور ... . متون نوشته‏هاي مخفي دارن
هنوز ميتونيد نوشته‏هاي کهن "دورف"ها رو بخونيد، مگه نه ؟
. "کيرث ايثيل"
. سخنِ ماه
. همينطوره
. چيزي که به آسوني به چشم نمياد
. خب، در اين مورد که درسته
... سخن‏هاي ماه ميتونه فقط در برابر نور مهتاب
... در همون شکل و فصل ...
. که روزي نوشته شده، خونده بشن ...
پس ميتوني بخونيش ؟
... اين نوشته‏ها 200 سال پيش در
شب نيمه تابستان ، به‏وسيله ... . روشنايي هلال ماه نزديک، نوشته شدند
به نظر ميرسه سرنوشت بوده که . شما به ' ريوندل ' بياين
... تقدير با توـست
. "تورين سپربلوط" ... ... همان ماه امشب
. بر فراز ما مي‏درخشه ...
وقتي توکا نوک ميزند " ... کنار سنگ خاکستري بايست (توکا : يک نوع پرنده نغمه سرا)
و درآخرين تيغ آفتاب، به هنگام ... ... آخرين روز دورين
. " به سوراخ کليد خواهد تابيد ... - روز "دورين" ؟ -
، شروع اوّلين سال نوِ "دورف"ها ... وقتي آخرين هلالِ ماه پائيز و
اولين نور خورشيد زمستان باهم ... . در آسمان نمايان ميشن
. اين خبر بديه
. تابستان داره تموم ميشه . روز "دورين" به زودي فرا ميرسه
. هنوز وقت داريم
وقت ؟ واسه چي ؟ - . واسه پيدا کردن دَرِ ورودي -
ما دقيقاً بايد در مکان مناسب . و در وقت مناسب باشيم
. فقط و فقط اون موقع‏ست... دَر باز ميشه
... پس هدفتون
اينه که ؛ وارد کوهستان بشين ؟ ...
خب که چي ؟
. کساني هستن که اين رو فکر عاقلانه‏ي نميدونن
منظورت چيه ؟
تو تنها نظاره‏گرِ بر . سرزمين - ميانه ' نيستي '
... ارباب، "دورف"ها رو
. گُم کرديم ...
... اِلف"هاي کثيف بهمون حمله کردن، ما"
. من بهونه نميخوام
! من سرِ شاه "دورف"ها رو ميخوام
... تعدادمون خيلي کم بود
. هيچ کاري نمي‏تونستيم بکنيم ...
. به زور تونستم جونِ خودمو نجات بدم
... بهتره با جونت
. بهاش رو بپردازي ...
دورف"هايِ تفاله به زودي خودشون" . رو نشون ميدن
... به بقيه خبر بدين
. واسه سرهاشون جايزه تعيين کردم ...
... با همراهانت
نيستي ؟ ...
. آه، نه، کسي دلش واسم تنگ نميشه
راستش بيشترشون فکر ميکنن . که من نبايد تويِ اين سفر باشم
واقعاً ؟
. شنيدم "هابيت"ها خيلي فرز هستن
جداً ؟
. ممم
تازشم شنيدم به خانه‏ دنج . خيلي علاقه دارن
. شنيدم مشورت با "اِلف"ها کارِ عاقلانه‏اي نيست
. جوابِ اونا هم مثبته هم منفي
اگه بخواي اينجا بموني استقبالِ . خوبي ازت ميشه
، آشپزخانه تحتِ فشار خيلي زياديه . آبجومون تقريباً تموم شده
فکر ميکنيد چقدر ديگه پيش‏مون ميمونن ؟
. هنوز تصميمي گرفته نشده
. نه، تو هم همين کار رو کردي - . اصلاً هم شبيه کار تو نبود -
. دوري" ! بيا، بگيرش"
! "بومبور"
... معلومه که ميخواستم بهت بگم . من منتظر
همچين فرصتي بودم . راستي، گمونم بتوني ... . بهم اعتماد کني؛ من خودم ميدونم دارم چيکار ميکنم
واقعاً ؟ ... اون اژدها طيِ 60 ساله
. که خوابيده ...
اگه نقشه‏ت شکست بخوره چه اتفاقي ميافته ؟
اگه اون هيولا رو بيدار کني ؟ - اگه موفق بشيم چي ؟ -
... اگه "دورف"ها کوهستان رو پس بگيرن
. استحکامات‏تون در شرق تقويت ميشه ...
. "اين حرکتِ خطرناکيه، "گندالف
. اگه کاري رو از پيش نبريم هم خطرناکه
تخت پادشاهي "اِره بور" حق حقيقيِ تورين"ـه . تو از چي مي‏ترسي ؟"
فراموش کردي ؟
. يک ديوانگيه محض تو اين خاندان ريشه‏داره
. پدربزرگش عقلش‏و از دست داد ... پدرش هم به
. همون بيماري مبتلا شد ...
... "مي‏توني قسم بخوري که "تورين سپربلوط
هم شکست نميخوره ؟ ...
گندالف" اين تصميمات رو ما تک و تنها" ... نميتونيم بگيريم . دستِ
من و تو نيست که بيايم نقشه ... . سرزمين - ميانه ' رو دوباره بکشيم '
، با يا بدونِ کمک ما . اين "دورف"ها به سمت کوهستان خواهند رفت
اونا مصمم هستن که سرزمين . آبا و اجدادي‏شون رو پس بگيرند
باورم نميشه، "تورين سپربلوط" احسّاس کنه . که به کسي پاسخگو باشه
. اين موضوع براي من مهم نيست
. اين من نيستم که بايد پاسخگوت باشم
. "بانو "گالادريل
. "ميتراندير"
. خيلي وقتِ گذشته
... گذر زمان شايد منو تغيير داده باشه
. "ولي شما زياد تغيير نکردين بانويِ "لورين ... (لورين : سرزمين بانو گالادريل)
. خبر نداشتم ارباب "الروند" شما رو دعوت کردن
، اون دعوت نکرده
. من دعوتش کردم
. آه
. "سارومان"
. اخيراً سرت خيلي شلوغ شده، دوست من
... "بهم بگو، "گندالف
... فکر کردي اين نقشه‏ها و برنامه‏هات ...
پنهان ميمونن ؟ ...
پنهان کنم ؟
. نه
حقيقتاً من کاري رو ميکنم که . فکر ميکنم کار درست باشه
. اون اژدها خيلي وقته تو ذهنته
. درسته، بانويِ من
. اسماگ" به هيچکس مديون وفاداري نيست"
... امّا اگه اون کنار دشمن باشه
. يه اژدها ميتونه نتيجه وحشتناکي داشته باشه ...
کدوم دشمن ؟
. گندالف"، دشمن شکست خورده"
. سائرون" مغلوب شده" . اون هيچوقت نميتونه قدرت کاملش رو به دست بياره
... اين تو رو نگران نميکنه که آخرين حلقه "دورف"ها
... ناگهاني با حاملش ...
ناپديد ميشه ؟ ...
، از هفت حلقه "دورف"ها ... چهارتا بدستِ اژدها نابود شده
دوتاش به دست "سائرون" قبل از اينکه در . موردور" سقوط کنه، ربوده شده"
. سرنوشت آخرين حلقه "دورف"ها نامشخص مونده
. اون حلقه‏اي که در دستِ "تراين" بود
... بدونِ قدرتِ حکمران حلقه
. هفت حلقه ديگه واسه دشمن بي ارزشه ...
... براي کنترلِ
... ديگر حلقه‏ها ...
. اون به حلقه يگانه احتياج داره ...
. و اون حلقه هم خيلي وقت پيش گُم شد
. اونم توسطِ آب‏هاي "آندوين" به دريا رفت
گندالف"، ما طي 400 ساله" ... در صلح و صفا زندگي کرديم
يک صلح که با هشياري و سختي ... . به دست اومده
واقعاً ؟ ما در صلح هستيم ؟
تِرول"‏ها از کوهستان‏ها اومدن پايين . به دهکده‏ها" . حمله‏ور ميشن، زمين‏هاي کشاورزي رو نابود ميکنن
. اورک"‏ها تويِ راه بهمون حمله کردن"
. به سختي ميشه اين رو مقدمه جنگ دونست
... هميشه تو بايد دخالت بي‏ جا بکني
. دنبال دردسري که وجود نداره ...
. بذاريد صحبت کند
اونجا يه چيزي هست که . بدتر از "اسماگ"‏ـه
. يه چيزِ خيلي قدرتمندتر
، ميتونيم ازش چشم‏پوشي کنيم . ولي اون ما رو ناديده نميگيره، بهتون قول ميدم
. يک مرض بر بالايِ "سبز بيشه" افتاده
ساکنين جنگل که اونجا زندگي ميکنن بهش . "ميگن : "سياه بيشه
... و ميگن
خب ؟
. حرفت رو قطع نکن
. بهمون بگو ساکنين جنگل چه گفتن
... از يه "نِکرومنسر" صبحت ميکردن
. که در "دول گولدور" زندگي ميکنه ...
. يه جادوگري که ميتونه مُرده‏ها رو فرا بخوانه
. چرنده
. چنين قدرتي تو جهان وجود نداره
. اين "نِکرومنسر" يک انسان فاني بيش نيست
يه جادوگر تردست، که با جادويِ سياه، خودش . رو سرگرم ميکنه
. من‏ام همچين فکري رو ميکردم
... ولي "راداگاست" ديده - راداگاست" ؟" -
. درباره "راداگاست قهوه‏اي" باهام صحبت نکن
. اون يه آدم ابلهِ
. خب، اون آدم عجيب غريبيه، باهات موافقم . در تنهاييِ خودش زندگي ميکنه
. مسئله اين نيست ... مسئله اينکه اون
. بيش از حّد قارچ مصرف ميکنه ...
... مغزش رو فاسد کرده و
. دندون‏هاش رنگ زرد گرفتن ...
، بهش هشدار دادم
... که برازنده يه "ايستاري" نيست که تو بيشه سرگردان باشه (جادوگر)
. تو حامل يه چيزي هستي
. راداگاست" اون رو بهت داده"
. اون رو در "دول گولدور" پيداش کرده
. بله
. نشونم بده
. به حرفم گوش کن ...
، با اون همه توجه‏اي که اون مي‏کرد . فکر کنم دارم با خودم صبحت ميکنم
... بهرحال
اين چيه ؟
. "يادگاري از "موردور
. يک شمشير "مورگول"ـي
. براي پادشاه جادوپيشه "آنگمار" ساخته شده
. و همراهش دفن شد
... وقتي "آنگمار" سقوط کرد
... انسان‏هاي از سمت شمال جنازه اون رو بردن و ...
اون رو با تمام اموالش در تپه‏هاي شمالي ... . رودائور" مُهر و موم کردن"
... اون رو در اعماق سنگ‏ها در داخل
... يک قبر خيلي تاريک که هرگز نور به ...
. داخلش نميرسه، به خاک سپردن ...
. امکان نداره
. يه طلسم قدرتمند روي اون مقبره‏ها افتاده
. اونا باز نميشن
چه دليلي داريم که اين سلاح از قبر "آنگمار" اومده ؟
. دليلي ندارم
. چون اونجا چيزي وجود نداره
. بذارين يه بررسي بر اونچه که ميدونيم بکنيم
... يک گروه از "اورک"ها
. جرأت گذر از رودخانه "بروئين" کردند ...
. يه خنجر از دوران کهن پيدا شده
و يک انسان جادوگر که اسم خودش ... رو "نِکرومنسر" گذاشته
. در يک قلعه خراب ساکن شده ...
. اينکه زياد مسئله خيلي مهمي نيست
... امّا بهرحال موضوع اين گروه "دورف"ها
. من رو عميقاً آشفته کرده ...
. "من متقاعد نشدم، "گندالف
. فکر نميکنم بتونم از چنين مأموريتي چشم‏پوشي کنم
، اگه پيش خودم ميومدن . شايد اونا رو از اين نااميدي مي‏بخشيدم
تظاهر نميکنم که بفهمم به چه دليلي . بهشون اميد ميدي
. اونها دارن ميرن
. بله
! تو ميدونستي
... نه، . متأسفانه ديگه بحثي
. راجبِ اين موضوع نمي‏مونه ...
. "ارباب "الروند
. ‏دورف‏ها"... رفته‏اند"
. مراقب باشيد
ما داريم به مرز سرزمين‏هاي . وحش قدم مي‏گذاريم
. بالين"، تو اين مسيرها رو بلدي . راهنمايشون کن"
. باشه
... "جناب "بگينز
. گمونم بايد راه بيافتين ...
. تو دنبالشون خواهي رفت
. بله
کار درستي ميکني که به . تورين سپربلوط" کمک ميکني"
... ولي نگرانم که شروع اين سفر از نيروهايي
. برخوردار بوده که هنوز خودمون دَرکش نمي‏کنيم ...
. معمايِ شمشير "مورگول" بايد حل بشه
، چيزي در سايه‏ها مخفيانه جنب و جوش ميکند . پنهان از ديد ما
. خودش رو نشون نخواهد داد
. فعلاً خودش رو نشان نميده
. امّا هر روز قدرتش رشد ميکند
. بايد مراقب باشي
ميتراندير" ؟"
چرا اون "هافلينگ" ؟
. خودم هم نميدونم
... سارومان" متقعده که فقط قدرت زياد"
. ميتونه جلويِ اهريمن رو بگيره ...
. ولي اين چيزي نيست که من فهميدم
... فهميدم اين... چيزهايِ کوچک
... هر روز کردار مردم معموليه که ...
. جلويِ تاريکي رو ميگيره ...
. کردارهايي ساده از عشق و محبّت
اين که چرا "بيلبو بگينز" ؟
... شايد، واسه اينکه مي‏ترسم
. و اون بهم شجاعت ميده ...
. "نترس، "ميتراندير
. تو تنها نيستي
... هر وقت به کمکم احتياج داشتي
. من خواهم آمد ...
! هي ! خودتون رو محکم بگيرين
! آه
! "بيلبو"
! بايد يه سرپناه پيدا کنيم
! مواظب باشيد
! مراقب باش، برادر
! محکم وايسيد
! اين توفانِ رعد و برق نيست
! اين نبردِ رعد و برق‏ـه
! نگاه کنيد
. واي، خدا به دادم برسه
. افسانه‏ها حقيقت داره
! غول‏ها ! غول‏هاي سنگي
! پناه بگيريد، ابله‏ها
! محکم وايسين
چه اتفاقي داره ميافته ؟ - ! کيلي" دستمو بگير" -
! بريد، بريد، بريد
! بدويد، حرکت کنيد
! بپريد
! بدويد - ! محکم وايسين -
! مراقب باشيد
! بپريد
! زودباشيد
! محکم وايسين
! نه
! "کيلي"
! چيزي نيست ! اونا زنده‏ان
بيلبو" کجاست ؟"
اون "هابيتِ" کجاست ؟
! اونجاست
! بگيرش
! آه‏
! دست‏مو بگير
! "بيلبو"
! اوري"، مواظب باش"
! بگيرش
. گرفتمت، پسر جون
! بگيرش ! بگيرش
. زودباش
! بگيرش
! زودباش، پسر ! بيا بالا
. فکر کردم ديگه "عيار"مون رو از دست داديم
. از زماني که خونه رو ترک کرده، از دست رفته
. اون هيچوقت نبايد ميومد
. اون جايي در بين ما نداره
! "دوالين"
. به نظر أمن مياد
. اون پشت رو بگردين
. به ندرت پيش مياد غاره‏هايِ کوهستان خالي باشن
. اينجا هيچي نيست
. خيلي خب، پس بياين يه آتيش روشن کنيم
. نه . نه، اينجا آتيش روشن نکنيد
. يکم بخوابيد
. سپيده دم به راهمون ادامه ميديم
تا موقعي که "گندالف" بهمون ملحق بشه . تو کوهستان صبر ميکنيم
. نقشه اين بود
. نقشه‏ها تغيير ميکنند
، "بوفور" . اوّل تو نگهباني بده
! بوشون تازه است
. اونا از گذرگاه کوهستاني رفتن
. خيلي خب
فکر کردي کجا داري ميري ؟
. "برميگردم به "ريوندل
. نه، نه، حالا ديگه نمي‏توني برگردي
. تو عضوي از گروه هستي
. يکي از ما هستي
الان ديگه نيستم، مگه نه ؟
، تورين" گفت : من هيچوقت نبايد ميومدم" . حق با اونه
... من يک "توک" نيستم
. من يه "بگينز" هستم ... . نميدونم پيش خودم چه فکري کردم
. هرگز نبايد از دَر خونه‏‏ام بيرون ميومدم
. تو دلتنگ خونه‏اتي . درک ميکنم
. نه، درک نميکني . اصلاً درک نميکني . هيچکدومتون درک نميکنه
. شما "دورف" هستين . شما به اينجور زندگي کردن عادت دارين
... واسه معيشت در حالِ مسافرتين
، هيچوقت يک‏جا ساکن نمي‏شين ... ! به هيچ جايي تعلق ندارين
... آه، متأسفم . نمي‏خواستم
. نه، حق با توئه
. ما متعلق به هيچ جا نيستيم
. آرزو ميکنم تو اين دنيا موفق باشي
. با تمام وجودم ميگم
اون چيه ؟
همم ؟
! بيدار شيد
! واي
! مواظب باشيد ! مواظب باشيد
! دور شين
! تفاله‏يِ بو گندو
! برگرديد عقب
! بخاطر اين کارتون تقاص پس ميدين
. گرفتي‏متون
. خيلي خب، باشه
! دستتُ بِکش، دست‏هاتون رو از من بکشيد ! دستتُ بکش
. فکر کنم يه آهنگي داره مياد
! ترق توروق، شترق ! دنگ دنگ
! بگير و ببند، به دندان و چنگ
! خُرد کن و شلاق بزن
! لکنت کن آنها را و جيغشان را در بياور
! آن زير زيرها بکوب و بکوبان
! پائين، پائين، پائين در شهر گابلين‏ها
! با غيژ و ويژ، شتلپ و تقه
! همه به حرف خواهيد آمد بر غلتکِ شکنجه (نوعي دستگاه شکنجه براي کشيدن مفصل‏ها)
! آن زير زيرها بکوب و بکوبان
! پائين، پائين، پائين به سويِ شهر گابلين‏ها
! چکش و شلاق، کوبه و زنگ
! دوام نخواهي آورد بر نوک چنگکِ بنده
! تلق تولوق، تَق
! لِه کنُ بشکن
! شترق و دَنگ ! بلرزُ بلرز
! مي‏تواني زار بزنيُ جيغ بکشي ! امّا کمکي در کار ني
! آن زير زيرها بکوب و بکوبان
... پائين، پائين، پائين در شهر
! گابلين‏ها
! آره
دلپسند بود، نه ؟
. اين شعر يکي از اثري‏هاي خودمه
. اين که شعر نبود
. خيلي کريه بود
. کريه
. جهش يافته‏ها . کج و کوله‏ها
اين تمامِ چيزيه که مي‏توني . اين پائين پيدا کني
اينها که هستند که جرأت کردن مسلح وارد قلمرو من بشن ؟
جاسوسن ؟
دزدن ؟
قاتلين هستن ؟
. دورف" هستن، سرور بدذات من"
دورف" ؟"
. اونا رو جلويِ دَر ورودي پيدا کرديم
! خب، همينطوري خشکتون نزنه ! اونا رو بگردين
! تمام سوراخ سنبه‏ها رو بگردين
... به گمانم
... قلنبه‏ي بزرگ من، آنها ...
. با "اِلف"ها دوست هستن ...
. ساختِ ريوندل" . آه"
. دوره دوّم . نميشه از دستش داد
. فقط چندتا يادگارين
شما تو اين مناطق چيکار مي‏کنيد ؟
. آه، نگران نباشيد، بچه‏ها . اين با من
چي ؟ چي ؟
، کلکي در کار نباشه . من حقيقت رو ميخوام . تمام و کمال
. تو بايد بلندتر حرف بزني
. بَر و بچه‏هات زدن سمعك‏مو له کردن
! من بيشتر از سمعكت لِهت ميکنم
، اگه اطلاعاتِ بيشتري ميخواي . بايد با من صحبت کني
. مم - هم
. ما تو جاده بوديم . خب، جاده که نبود، بيشتر شبيه مسير بود
. به گمونم ؛ حتي مسير هم نبود . بيشتر شبيه يه جاده باريک بود
بگذريم . موضوع اينکه، ما تو اين جادهِ شبيه . به مسير يا شبيه به جاده باريک بوديم
، و بعدش ديگه نبوديم ، موضوع همينه ... چون ما
... مي‏بايست سه شنبه گذشته ... - . خفه خون بگير -
. تو "داُنلند" باشيم ...
. داشتيم واسه ديدن اقوام دور مي‏رفتيم
. اقوامِ اصيلِ مادري‏مون
! خــــامـــــوش
، اگه اونا حرف نزنن . به حرفشون مياريم
. گوشت خورد کن رو بيارين
. استخوان شکن رو بيارين
. اوّل از جوون‏ترشون شروع مي‏کنيم
! صبر کنيد
. بَه بَه بَه
. ببينيد ايشون کيه
... "تورين"، پسر "تراين"، پسر "تِرور"
. شاه زير کوه ...
. اوه، فراموش کردم که شما ديگه کوهستاني ندارين
... و تو هم پادشاه نيستي
... در واقع يعني ...
. هيچکسي" نيستي" ...
يکي رو مي‏شناسم که در اِزاي سر تو . جايزه‏ي خوبي ميده
. فقط سرت
. چيز ديگه‏اي نه
. احتمالاً، بدوني دارم از کي حرف ميزنم
. دشمن قديميت رو ميگم
، يه "اورک" رنگ پريده . سوار بر يک "وارگ" سفيد
. آزوگ" متجاوزگر، نابود شده"
. مدت‏ها پيش در جنگ کُشته شد
پس تو فکر ميکني روزهاي متجاوزگريش به سر رسيده، مگه نه ؟
، به "اورک" رنگ پريده پيغام بده
. بگين : غنيمتش رو پيدا کردم
! هورا
. بله
! جانمي
! "گالوم" ! "گالوم"
! آه‏
. گابلين"‏هاي کثيف"
. از استخون‏هاي ته مونده که بهتره، عزيزم
. از هيچي که بهتره
. خيلي استخون داره، عزيزم ! به اندازه کافي گوشت نداره
! خفه شو ! پوست‏شو بکن
. از سرش شروع کن
زمين‏هاي سخت و سرد دست‏هاي ما را مي‏گزد
پاهاي ما را آزار مي‏دهد
صخره‏ها و سنگ‏ها همانندِ استخوان‏هاي کهنه هستند
عاري از گوشت
سرمايي همچون مرگ را دارد بدونِ هيچ نفسي
. براي خوردن مفيد است‏
... خوشا به حال ما، نان‏مان توي روغن است
. عزيزم ...
. به اين ميگن يه لقمه چرب و نرم
! "گالوم" ! "گالوم"
. برگرد . عقب وايسا
... بهت هشدار ميدم
. از اين جلوتر نياي ...
. اون يه شمشير "اِلف" داره
. ولي خودش يه "اِلف" نيست
. نه، يه "اِلف" نيست
پس چيه، عزيزم ؟
اين چيه ؟
. اسم من ... "بيلبو بگينز"ـه
بگينزز" ؟"
بگينزز" ديگه چيه، عزيزم ؟"
. من يه "هابيت" از"شاير" هستم - . آووه -
. ما از مزه‏اي "گابلين‏ها" ،خفاش‏ها و ماهي‏ها خوشمون مياد . ولي قبلاً مزه‏اي "هابيت"ها رو امتحان نکرديم
شيرينه ؟ آبداره ؟
... همين حالا
! فاصله‏اتو حفظ کن ...
. اگه مجبور بشم ازش استفاده ميکنم
! آه‏
. من دنبال دردسر نيستم
مي‏فهمي ؟
فقط راه خروج از اينجا رو بهم نشون بده . و منم راه خودمو ميگيرم ميرم پي کارم
چرا ؟ مگه گُم شدي ؟
. بله . بله، و ميخوام هرچه زودتر پيدا بشم
! اوه، ما ميدونيم . ما أمن‏ترين مسير رو واسه "هابيت"ها بلديم
... أمن‏ترين مسير
! تو تاريکي . خفه شو ...
. من که چيزي نگفتم
! با تو نبوديم
. آه، بله، ما بوديم عزيزم . ما بوديم
... ببين، من نميدونم چه بازي تو سرته
... ولي من ...
بازي ؟
، اوه ، ما عاشق بازي هستيم مگه نه، عزيزم ؟
اونم بازي دوست داره ؟ خوشت مياد ؟ خوشت مياد ؟
از بازي کردن خوشت مياد ؟
. شايد
آن چيست که ريشه‏هايش نديده کس
بلندتر است از درختان
ميرود بالا و بالاتر
، و با اينحال
قد نمي‏کشد هيچ وقت ؟
. کوه
. بله، بله
آوه، بيا يکي ديگه بپرسيم، هه ؟
. بله ! بپرس
. بگو . ازمون بپرس
! نه ! معما گفتن ديگه بسه
. کلکش رو بکن
! همين حالا کارشو تموم کن ! "گالوم" ! "گالوم"
. نه ! نه، نه
. نه . ميخوام بازي کنم . بازي ميکنم
. ميخوام بازي کنم ... مي‏بينم که
. تو اين بازي خيلي ماهر هستي ...
... پس چرا به بازيِ
معماها ادامه نديم ؟ باشه ؟ ...
. فقط، فقط، فقط منو تو
. بله . بله، فقط... فقط ما
. بله . بله
... و اگه من برنده شدم
. تو راه خروج رو نشونم ميدي ... باشه ؟
. باشه . باشه
... و اگه تو باختي
چي ؟ ...
، خب ، اگه باخت ، عزيزم . اونوقت مي‏خوريمش
. اگه "بگينزز" باخت، همشو ميخوريم
. قبوله
. خب، اوّل "بگينز" بگه
سي اسب سفيد بر روي يک تپه سرخ
نخست چريدن
آنگاه تاختند
و بعد آرام گرفتند و ايستادن ؟
دندون ؟
! دندون
! اوه، بله، عزيزم
... ولي ما، ما
. ما فقط 9 تا دندون داريم ...
. نوبت مائه
فريادش بي‏زبان
پروازش بي بال و پَر
مي‏گزد بي دندان
پچ پچ‏اش بي دهان ؟
. يه لحظه بهم وقت بده
... آه
! اوه . اوه
! ما ميدونيم ! ما ميدونيم
! خـــفــه
. باد
. باده
. البته که بادِ
. هابيت"‏ها خيلي باهوشن"
! خيلي باهوشن
. آه - آه - آه
... جعبه‏اي بدونِ لولا و
کليد يا دَري
در عين حال گنجي طلايي
در داخلش محفوظ ؟
. جعبه
... آه، اِم‏م
. جعبه . دريچه و کليد
خب ؟
. خيلي سخته
. جعبه . کليد
تسليم ميشي ؟
! بهمون فرصت بده، عزيزم ! بهمون فرصت بده
! تخم مرغِ
. تخم مرغ‏هاي کوچولويِ خوشمزه و آبدار، بله
! مادر بزرگ بهمون ياد داده مِکشون بزنيم . هـورا
... ما يه معما
. واست داريم ...
... چيست آن‏که بلعد هرچيز
پرندگان و چرندگان
گل و گياهان
‏جَوَد آهن
خورَد فولاد
سايد سنگ سر سخت را براي غذا ؟
. جواب‏مونو بده
. لطفاً يه لحظه بهم وقت بده . من بهت وقت خيلي زيادي دادم
پرندگان چرندگان... چرندگان ؟ . درختان، گُل‏ها
. اين يکي رو ديگه بلد نيستم
خوشمزه‏ست ؟
شيرينه ؟
تُرده ؟
. بذار فکر کنم
. توش مونده
. بگينزز" گير کرده"
. زمانت تمومه
... زمان ! ؟ زما
... جواب معما ميشه
. " زمان " ...
. حقيقتاً، زياد هم سخت نبود
. آخرين سؤال
. آخرين فرصت
. خيلي خب
. ازمون بپرس
! ازمون بپرس
. باشه، باشه . خيلي خب
... من تو جيبم
چي دارم ؟ ...
. اين انصاف نيست
! عادلانه نيست ! اين خلاف قوانينه
. يکي ديگه ازمون بپرس
. نه . نه، نه، نه‏خيرم
. تو خودت يه سؤال ازم خواستي خب، اين... سؤال منه ؛
" من تويِ جيبم چي دارم ؟ "
... سه حدس، عزيزم . بايد 3 تا حدس بهمون
! بدي ...
. سه تا حدس . خيلي خب، حدس بزن
! دستت - . اشتباه -
. دوباره حدس بزن
، "استخوانِ ماهي ، دندانِ "گابلين ... صدفِ خيس، بال خفاش
! چاقو ! اوه، خفه شو
. دوباره اشتباه گفتي . آخرين حدس
... يا نخ
! يا هيچي ...
دو تا حدس با هم زدي که . هر دوتاشون هم اشتباهه
... خب
. بيا . من بازي رو بردم
. تو قول دادي راه خروج رو بهم نشون بدي
ما همچين حرفي رو گفتيم، عزيزم ؟
ما همچين چيزي گفتيم ؟
اون تو جيبش چي داره ؟
. به تو هيچ ربطي نداره
. تو باختي
باختم ؟
کجاست ؟
! کجاست ؟
! نه
! کجاست ؟
! نه
! گُم شد
! نفرين بر ما ! لعنت بر ما
... عزيزم
! گُم شد ...
چي گُم کردي ؟
! نبايد ازمون بپرسه ! به اون هيچ ربطي نداره
! نه ! "گالوم"
... اون تو جيب
... کوچولويِ کثيفش ...
چي داره ؟ ...
. اون دزديدتش
! اون دزديدتش
! استخوان‏ها شکسته ميشن
! کله‏ها کَنده ميشن
... لِه و
! لورده ميشين ... ! بر چنگک‏ها آويخته ميشين
! اين پائين کشته ميشين
... و هيچوقت
! پيدا نميشين...
! پايين در اعماق شهر گابلين‏ها
! من اون شمشير رو مي‏شناسم
! شمشير شکافنده "گابلين"ـه
! گازگير
... شمشيري که هزار
! گردن باهاش بريده شده ... ! شلاق‏شان بزنيد
! کتکشان بزنيد ! بکُشيدشون
! همشونو بکُشيد
! سرش را قطع کنيد
. سلاح‏ها رو بردارين
. بجنگيد
! بجنگيد
! اون شمشير ' دشمن کوب ' دستشه ! گزنده
! مثل روز روشنه
! "تورين"
. دنبالم بياين
! سريع
! بدويد
! اونو بده به ما
... مالِ
. ماست ...
! مالِ ماست
! دزد
! "بگينز"
! زودباشيد
! سريع‏تر
! تيرک
! حمله
! طناب‏ها رو ببُريد
! زودباشيد، بجنبيد
! زودباشيد، تکون بخوريد - ! "بومبور" -
! برو، برو، برو
! بپريد
! بپر، رفيق
! بجنبيد
! هُل بديد
! زودباشيد
! مواظب پشت سرتون باشيد
! فکر کردين ميتونيد از دستم فرار کني
حالا ميخواي چيکار کني، جادوگر ؟
. همين کار رو يکسره ميکنه
. خب، ميتونست بدتر از اينا باشه
! مَحاله
! حتماً شوخي ميکني
! "گندالف"
. تعدادشون خيلي زياده . نميتونيم باهاشون در بيافتيم
! فقط يه چيز ميتونه نجاتمون بده، اونم روشنايه
! زودباشين
! بيا . پاشو
. "بالين" - ! زودباشين -
! صبر کن
. عزيز من ! وايسا
! "گالوم" ! "گالوم"
! سريع ! سريع
! از اين طرف
! بجنبيد - ! زودباشيد ! زودباشيد ! سريع‏تر -
! همينه، خوبه
! "بگينز"
! اِي دزد
! نفرين و ننگ بر او ! ما تا أبد از اون متنفريم
... پنج، 6 ، هفت، هشت
. بيفور" . "بوفور". اين شد ده تا"
. فيلي" ، "کيلي"! اين شد دوازده تا"
. و "بومبور" شد سيزدهمين
بيلبو" کجاست ؟"
پس "هابيت"مون کجاست ؟
هابيت"مون کجاست ؟"
! "لعنت به اون "هافلينگ
حالا ديگه گُم شده ؟
! من فکر ميکردم با "نوري"ـه
! تقصير من نيست که
خب، آخرين بار کجا ديديش ؟
، گمونم وقتي "گابلين"ها ما رو گرفتن . ديدم يواشکي فلنگُ بست
دقيقاً چه اتفاقي افتاد ؟
! بگو ببينم - . من بهت ميگم چه اتفاقي افتاد -
جنابِ "بگينز" ديده فرصتش رو شده . و اونو پذيرفته
از همون اوّل که از خونه‏اش بيرون اومد ... فکر چيزي جز
. تختخواب نرم و راحت و اجاقِ گرمش نبود ...
. ما ديگه "هابيت"مون رو نمي‏بينيم
. اون خيلي وقته که رفته
. نه
. نرفته
. "بيلبو بگينز"
هيچوقت تو عمرم اينقدر از ديدن کسي . خوشحال نشده بودم
. "بيلبو"
. ديگه ازت نااميد شده بوديم
چجوري تونستي از "گابلين"ها عبور کني ؟
راستي چطوري تونستي ؟
خب، چه اهميتي داره ؟ . اون برگشته
. اهميت داره
! ميخوام بدونم
چرا برگشتي ؟
. ببين ! ميدونم که بهم شکي داري . ميدونم... ميدونم که هميشه شک داشتي
. و حق با توئه . بعضي اوقات به "بگ اند" فکر ميکنم
. دلم برا کتاب‏هام تنگ شده
. و همينطور برا صندلي دسته‏دار و باغچه‏ام
. ميبيني، اين همون جاييه که من بهش تعلق دارم
. ‏خونه‏ام
. به همين دليله که برگشتم ... چون
. شما خونه‏اي ندارين ...
. ازتون گرفتنِش
ولي اگه بتونم بهتون کمک . ميکنم تا پسش بگيرين
! بريد دنبالشون
! تيکه تيکه‏شون کنيد
... از ماهي‏تابه در اومديم
. و افتاديم تو آتيش ! فرار کنين
! بريد
! بريد بالايِ درخت‏ها
! با همتونم
! بريد بالا . "برو بالا "بيلبو
! زودباشيد
! دارن ميان
! محکم وايسين - ! خودتونو محکم بچسبين، برادرا -
[. اِي شاپرک زيبا ؛ آنها را فرا بخوان . برو]
. "آزوگ"
بوش رو حس ميکني ؟
بويِ ترس رو ؟
... يادمه پدرت هم همين بو رو ميداد
. "تورين" پسرِ "تراين" ...
. امکان نداره
... اون يکي مالِ منه
! بقيه رو بکُشيد ...
! خون‏شون رو بخورين
! داره ميافته
! "فيلي"
! آره
! نه
. واي، نه
! "آقاي "گندالف
! "اوه، نه . "دوري
! کمک
! نه
! "تورين" ! نه
. سرِ اون "دورف" رو برام بيار
! بکُشيدش
! نگاه کنيد
! "تورين"
. "تورين"
اون "هافلينگ" ؟
. همه چي روبراهه
. بيلبو" همين‏جاست"
. اون کاملاً حالش خوبه
! تو
چيکار کردي ؟
ميدونستي نزديک بود خودتو به کُشتن بدي ؟
نگفتم : که تو يه بار اضافه هستي ؟
نگفتم : نمي‏توني تو اين دنيايِ وحش زنده بموني ؟
نگفتم : جايي در ميان ما نداري ؟
تا حالا هيچوقت تو تمام عمرم اينقدر . اشتباه نکرده بودم
. متأسفم که بهت شک کردم
. نه، خودم هم بودم شک مي‏کردم
... من قهرمان
. يا جنگجو نيستم ...
. حتي يه "عيار" هم نيستم
اون همون چيزيه که فکر ميکنم ؟
... "اِره بور"
... تنها کوه ...
... آخرين سرزمين بزرگ "دورف"ها ...
. ' در ' سرزمين - ميانه ...
. خونه‏مون
! يه کلاغ‏
. پرنده‏ها دارن به کوهستان بر ميگردن
... اون يه پرنده "توکا"ست
. اوين" عزيزم" ...
. ولي ما اون رو به يک نشانه مي‏گيريم
. يک فال نيک
. حق با شماست
. باور دارم بدترين سختي‏ها رو پشت سر گذاشتيم
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
کارگردان پيتر جکسون
بر اساسِ رماني از جي.آر.آر. تاليکن
... در آن سويِ
کوه‏هايِ مه آلود بلند
ما را بر بلندي‏ها هدايت کن
... تا آنچه که در گذشته بوده
را بار دِگر بنگريم ...
سرزمين‏مان آن نورِ دور دست است ؟
کوهِ آتشين بر زير نورِ مهتاب
... حرف‏هاي ناگفته
... بزودي آنجا خواهيم بود ...
... تا ترانه‏ايي را
براي ميهن‏مان بسرائيم ....
و هر آنکه ما را در يابد، آن نغمه را خواهد دانست
برخي‏ها را فراموش نمي‏کنيم
برخي‏ها را هرگز نمي‏بخشيم
تاکنون پشت سرِ خود را نديده‏ايم
تا جان داريم خواهيم جنگيد
تمامِ نگاه‏ها بر دَرِ مخفي‏ست
... به سويِ تنها کوه
در طوفان مي‏تازيم ...
تا طلايِ فراموش شده‏مان را به دست آوريم
در کوه‏هايِ مه آلود سرد دراز کشيده‏ايم
... در خوابِ عميق
روياهايِ طلايمان فرو رفته‏ايم ...
... بايد بيدار شويم
و جان‏مان را نجات بخشيم ...
و در تاريکي مشعلي را به دست بگيريم
از مدت‏ها پيش، از زماني که فانوس‏ها سوختند
، تا به امروز
... قلب‏هايمان در آرزويِ
.... تقدير مبهم ....
گوهر آرکن است ....
... تا آنچه که ربوده شده
را بايد پس بگيريم ...
... بايد پيش از دميدن
روز، بيدار شويم ...
... تا آهنگي را
براي قلب و روح‏مان در يابيم ...
برخي‏ها را هرگز فرمواش نمي‏کنيم
برخي‏ها را هرگز نمي‏بخشيم
تا کنون انتهايِ سفر را نديده‏ايم
تا جان داريم خواهيم جنگيد
تمامِ نگاه‏ها بر دَرِ مخفي‏ست
... به سويِ تنها کوه
در طوفان مي‏تازيم ...
تا طلايِ فراموش شده‏مان را به دست آوريم
... در آنسوي
سرماي کوه‏هايِ مه آلود ...
The Hobbit : An Unexpected Journey (2012) Farsi / Persian Ver 3.8 Extended Cut Blu-Ray, New Edition 1392.09.05